源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔335】まことに海人
「…まことに海人の子なりとも、さばかりに思ふを知らで、隔てたまひしかばなむ、つらかりし」とのたまへば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…まことに海人の子なりとも、
訳）「…本当に賤しい漁師の子であるとしても、
さばかりに思ふを知らで、
訳）あれほどに愛しているのを知らないで、
隔てたまひしかばなむ、つらかりし」とのたまへば、
訳）隠していらっしゃったので、むごいことだった」とおっしゃると、
【古文】
「…まことに海人の子なりとも、さばかりに思ふを知らで、隔てたまひしかばなむ、つらかりし」とのたまへば、
【訳】
「…本当に賤しい漁師の子であるとしても、あれほどに愛しているのを知らないで、隠していらっしゃったので、むごいことだった」とおっしゃると、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【まことに】
■【海人（あま）】
■【の】
■【子（こ）】
■【なり】
■【とも】
■【さばかり】
■【に】
■【思ふ】
■【を】
■【知ら】
■【で】
■【隔て】
※【隔（へだ）つ】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【しか】
■【ば】
■【なむ】
■【つらかり】
※【つらし】
■【し】
■【と】
■【のたまへ】
※【のたまふ】
■【ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
「海人の子」とあるのは、
生前に夕顔が、光源氏に身元を尋ねられた時、
「海人（あま）の子なれば」と答えたことを指します。
けっこう前の記事でしたので、
忘れてしまいそうですね、むべし。
