源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔336】などてか

「などてか、深く隠しきこえたまふことははべらむ。いつのほどにてかは、何ならぬ御名のりを聞こえたまはむ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「などてか、深く隠しきこえたまふことははべらむ。

訳）「どうして、深くお隠し申し上げなさることがございましょうか、いやそうではありません。

いつのほどにてかは、

訳）どういう機会に、

何ならぬ御名のりを聞こえたまはむ。…」

訳）どうということもない御名前を名のり申し上げなさればよいでしょう か、いや名のれはしません。…」

【古文】

「などてか、深く隠しきこえたまふことははべらむ。いつのほどにてかは、何ならぬ御名のりを聞こえたまはむ。…」

【訳】

「どうして、深くお隠し申し上げなさることがございましょうか、いやそうではありません。どういう機会に、どうということもない御名前を名のり申し上げなさればよいでしょう か、いや名のれはしません。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【などてか】

■【深く】

■【隠し】

■【きこえ】

※【きこゆ】

■【たまふ】

■【は】

■【はべら】

※【はべり】

■【む】

■【いつ】

■【の】

■【ほど】

■【にて】

■【かは】

■【何ならぬ】

※【なら】

※【ぬ】

■【御―】

■【名のり】

■【を】

■【聞こえ】

※【聞こゆ】

■【たまは】

※【たまふ】

■【む】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

この二文、両方とも、反語構文です。

「などて―か」「か―は」などと、強意の度合いが強いほど

反語の文脈と考えられますね。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

＞＞次へ