源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔316】いかでかく
「…いかでかく、たどり歩きたまふらむ」と、嘆きあへり。
まことに、臥したまひぬるままに、いといたく苦しがりたまひて、二、三日になりぬるに、むげに弱るやうにしたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…いかでかく、たどり歩きたまふらむ」と、嘆きあへり。
訳）「…どうしてこのように、ふらふら出歩きなさるのだろうか」と、嘆き合っている。
まことに、臥したまひぬるままに、いといたく苦しがりたまひて、
訳）ほんとうに、横になりなさったのと同時に、とてもひどく苦しがりなさって、
二、三日になりぬるに、むげに弱るやうにしたまふ。
訳）二、三日にもなったのに、すっかり衰弱したようにしていらっしゃる。
【古文】
「…いかでかく、たどり歩きたまふらむ」と、嘆きあへり。
まことに、臥したまひぬるままに、いといたく苦しがりたまひて、二、三日になりぬるに、むげに弱るやうにしたまふ。
【訳】
「…どうしてこのように、ふらふら出歩きなさるのだろうか」と、嘆き合っている。
ほんとうに、横になりなさったのと同時に、とてもひどく苦しがりなさって、二、三日にもなったのに、すっかり衰弱したようにしていらっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いかで】
■【かく】
■【たどり】
※【たどる】
■【歩（あり）く】
■【たまふ】
■【らむ】
■【と】
■【嘆きあへ】
■【り】
■【まことに】
■【臥し】
※【臥（ふ）す】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【ぬる】
■【ままに】
■【いと】
■【いたく】
※【いたし】
■【苦しがり】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【て】
■【に】
■【なり】
■【ぬる】
■【に】
■【むげに】
■【弱る】
■【やうに】
■【し】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
夕顔の葬儀から帰った光源氏は、
すぐに床に臥してしまい…
二、三日たっても、まったく起きられず
衰弱しきっているようですね；；
