源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔315】あやしう夜深き
あやしう夜深き御歩きを、人びと、「見苦しきわざかな。このごろ、例よりも静心なき御忍び歩きの、しきるなかにも、昨日の御気色の、いと悩ましう思したりしに。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
あやしう夜深き御歩きを、
訳）奇妙にも深夜のお忍び歩きを、
人びと、「見苦しきわざかな。
訳）女房たちは、「見るにしのびないことだわ。
このごろ、例よりも静心なき御忍び歩きの、しきるなかにも、
訳）近ごろ、いつもよりも落ち着きのないお忍び歩きが、うち続く中でも、
昨日の御気色の、いと悩ましう思したりしに。
訳）昨日のご様子は、とても苦しそうに思っていらっしゃったのに。
【古文】
あやしう夜深き御歩きを、人びと、「見苦しきわざかな。このごろ、例よりも静心なき御忍び歩きの、しきるなかにも、昨日の御気色の、いと悩ましう思したりしに。…」
【訳】
奇妙にも深夜のお忍び歩きを、女房たちは、「見るにしのびないことだわ。近ごろ、いつもよりも落ち着きのないお忍び歩きが、うち続く中でも、昨日のご様子は、とても苦しそうに思っていらっしゃったのに。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あやしう】
※【あやし】
■【深き】
■【御―】
■【歩（あり）き】
■【を】
■【人びと】
■【見苦しき】
※【見苦し】
■【わざ】
■【かな】
■【このごろ】
■【例（れい）】
■【より】
■【も】
■【静心なき】
※【静心（しづごころ）なし】
■【御―】
■【忍び歩き】
■【の】
■【しきる】
■【に】
■【も】
■【の】
■【御―】
■【気色（けしき））】
■【の】
■【いと】
■【悩ましう】
※【悩（なや）まし】
■【思し】
※【思（おぼ）す】
■【たり】
■【し】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
偏差値はある程度勉強すれば、ある程度は上がります。
しかし、70超のためには、
たんに学習努力だけでなく、「考える力」が必要です。
このブログを足がかりに、
「はたして本当に分かったのだろうか？」
と、演習問題を繰り返し、確認してください。
