源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔297】この尼君の子
この尼君の子なる大徳の声尊くて、経うち読みたるに、涙の残りなく思さる。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
この尼君の子なる大徳の声尊くて、
訳）この尼君の子である大徳は声が尊くて、
経うち読みたるに、
訳）お経を朗々と読んでいるので、
涙の残りなく思さる。
訳）（光源氏は）涙が涸れんばかりに思いなさらずにはいられない。
【古文】
この尼君の子なる大徳の声尊くて、経うち読みたるに、涙の残りなく思さる。
【訳】
この尼君の子である大徳は声が尊くて、お経を朗々と読んでいるので、（光源氏は）涙が涸れんばかりに思いなさらずにはいられない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【この】
■【尼君（あまぎみ）】
■【の】
■【子】
■【なる】
■【大徳（だいとこ）】
■【の】
■【声（こゑ）】
■【尊く】
※【尊（たっと）し】
■【て】
■【経（きゃう）】
■【うち読む】
■【たる】
■【に】
■【涙（なみだ）】
■【の】
■【残りなく】
※【残りなし】
■【思さ】
※【思（おぼ）す】
■【る】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
尼君の子、すなわち、惟光の兄姉である法師は、
大徳（だいとこ）という高僧だったのですね。
彼の徳の高い誦経の声――
光源氏は、悲しみがこみあげて
涙を止められません；；
