源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔298】入りたまへれば
入りたまへれば、火取り背けて、右近は屏風隔てて臥したり。
ーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
入りたまへれば、
訳）入っていらっしゃると、
火取り背けて、
訳）灯火のかごを遺体から遠ざけて、
右近は屏風隔てて臥したり。
訳）右近は屏風を隔てて横になっている。
【古文】
入りたまへれば、火取り背けて、右近は屏風隔てて臥したり。
【訳】
入っていらっしゃると、灯火のかごを遺体から遠ざけて、右近は屏風を隔てて横になっている。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【入（い）り】
■【たまへり】
※【たまふ】
※【れ】
■【ば】
■【火取り（ひとり）】
■【背け】
※【背（そむ）く】
■【右近（うこん）】
■【は】
■【屏風（びゃうぶ）】
■【隔て】
※【隔（へだ）つ】
■【て】
■【臥し】
※【臥（ふ）す】
■【たり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
