源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔279】いといみじと
いといみじと思して、
「我も、いと心地悩ましく、いかなるべきにかとなむおぼゆる」とのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
いといみじと思して、
訳）とても悲しいとお思いになって、
「我も、いと心地悩ましく、
訳）「私も、とても気分がすぐれず、
いかなるべきにかとなむおぼゆる」とのたまふ。
訳）どうなる のであろう かと 思われる」とおっしゃる。
【古文】
いといみじと思して、
「我も、いと心地悩ましく、いかなるべきにかとなむおぼゆる」とのたまふ。
【訳】
とても悲しいとお思いになって、
「私も、とても気分がすぐれず、どうなる のであろう かと 思われる」とおっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いと】
■【いみじ】
■【と】
■【思し】
※【思（おぼ）す】
■【て】
■【我（われ）】
■【も】
■【いと】
■【心地（ここち）】
■【悩ましく】
※【悩（なや）まし】
■【いかなる】
■【べき】
■【にか】
※【に】
※【か】
■【と】
■【なむ】
■【おぼゆる】
■【と】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
右近は、主人の夕顔が亡くなって
生きていられない様子のよう…
それを聞いた光源氏も――
気分もすぐれず
死んでしまいそうに思っているようです。
