源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔280】何かさらに
「何か、さらに思ほしものせさせたまふ。さるべきにこそ、よろづのことはべらめ。人にも漏らさじと思うたまふれば、惟光おり立ちて、よろづはものしはべる」など申す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「何か、さらに思ほしものせさせたまふ。
訳）「何を、この上重ねてお考えになっていらっしゃるのか。
さるべきにこそ、よろづのことはべらめ。
訳）万事、そうなる運命だったのでございましょう。
人にも漏らさじと思うたまふれば、
訳）誰にも漏らすまいと思い申し上げますので、
惟光おり立ちて、よろづはものしはべる」など申す。
訳）惟光めがみずからその場に立って、万事にわたり後始末します」などと申し上げる。
【古文】
「何か、さらに思ほしものせさせたまふ。さるべきにこそ、よろづのことはべらめ。人にも漏らさじと思うたまふれば、惟光おり立ちて、よろづはものしはべる」など申す。
【訳】
「何を、この上重ねてお考えになっていらっしゃるのか。万事、そうなる運命だったのでございましょう。誰にも漏らすまいと思い申し上げますので、惟光めがみずからその場に立って、万事にわたり後始末します」などと申し上げる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【何（なに）】
■【か】
■【さらに】
■【思ほし】
※【思（おも）ほす】
■【ものせ】
※【ものす】
■【させたまふ】
※【させ】
※【たまふ】
■【さるべき】
■【に】
■【こそ】
■【よろづのこと】
※【よろづ（万）】
■【はべら】
※【はべり】
■【め】
■【人】
■【に】
■【も】
■【漏（も）らさ】
■【じ】
■【と】
■【思う】
■【たまふれ】
■【ば】
■【惟光（これみつ）】
■【おり立つ】
■【て】
■【よろづ（万）】
■【は】
■【ものし】
※【ものす】
■【はべる】
※【はべり】
■【など】
■【申（まう）す】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「 」内の会話文が長くても、
。」の後の用言を必ず確認しましょう。
今回は、「申す」とあります。
つまり、この会話の話し手は、
光源氏でなく、惟光なんですね！
