源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔274】召し寄せて
召し寄せて、
「いかにぞ。今はと見果てつや」
とのたまふままに、袖を御顔に押しあてて泣きたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
召し寄せて、
訳）お呼び寄せになって、
「いかにぞ。今はと見果てつや」とのたまふままに、
訳）「どうであったのだ。本当に臨終であると確認し終えてしまったのか」
とおっしゃるや否や、
袖を御顔に押しあてて泣きたまふ。
訳）袖をお顔に押し当てて泣きなさる。
【古文】
召し寄せて、
「いかにぞ。今はと見果てつや」
とのたまふままに、袖を御顔に押しあてて泣きたまふ。
【訳】
お呼び寄せになって、
「どうであったのだ。本当に臨終であると確認し終えてしまったのか」
とおっしゃるや否や、袖をお顔に押し当てて泣きなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【召し寄せ】
※【召（め）し寄（よ）す】
■【て】
■【いかに】
■【ぞ】
■【今は】
■【と】
■【見果て】
※【見果（みは）つ】
■【つ】
■【や】
■【と】
■【のたまふ】
■【ままに】
※【まま】
※【に】
■【袖（そで）】
■【を】
■【御顔】
※【御―】
■【に】
■【押し当て】
■【て】
■【泣き】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
最近、『タヌキとキツネ』という絵本を買いました。
めっちゃ癒やされるぅ～！！
(*^_^*)
暇があれば、開いて眺めています。
このブログも、そんなほんわかしたイラストで
描けたらなぁ；；；
