源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔275】惟光も泣く泣く

惟光も泣く泣く、

「今は限りにこそはものしたまふめれ。長々と籠もりはべらむも便なきを、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

惟光も泣く泣く、

訳）惟光も泣きながら、

「今は限りにこそはものしたまふめれ。

訳）「もはや最期でいらっしゃるようです。

長々と籠もりはべらむも便なきを、…」

訳）長々とそこに籠もっておりますようなのも不都合なので、…」

【古文】

惟光も泣く泣く、

「今は限りにこそはものしたまふめれ。長々と籠もりはべらむも便なきを、…」

【訳】

惟光も泣きながら、

「もはや最期でいらっしゃるようです。長々とそこに籠もっておりますようなのも不都合なので、…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【惟光（これみつ）】

■【も】

■【泣く泣く】

■【今は】

■【限り】

■【に】

■【こそ】

■【は】

■【ものしたまふ】

※【ものす】

※【たまふ】

■【めれ】

■【長々と】

■【籠もり】

※【籠（こ）もる】

■【はべら】

※【はべり】

■【む】

■【も】

■【便なき】

※【便（びん）なし】

■【を】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

ようやく、二条院へ戻ってきた惟光――

ですが、その態度を見て、

夕顔が、もうダメだったことを

光源氏は察したようですね；；

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

＞＞次へ