源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔271】心のうちには
心のうちには、言ふかひなく悲しきことを思すに、御心地も悩ましければ、人に目も見合せたまはず。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
心のうちには、言ふかひなく悲しきことを思すに、
訳）心の中には、どうしようもなく悲しい事をお思いになる上に、
御心地も悩ましければ、
訳）ご気分もすぐれないので、
人に目も見合せたまはず。
訳）誰にも目も合わせなさらない。
【古文】
心のうちには、言ふかひなく悲しきことを思すに、御心地も悩ましければ、人に目も見合せたまはず。
【訳】
心の中には、どうしようもなく悲しい事をお思いになる上に、ご気分もすぐれないので、誰にも目も合わせなさらない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【心のうち】
■【は】
■【言ふかひなく】
※【言ふかひなし】
■【悲しき】
■【を】
■【思（おぼ）す】
■【に】
■【御―】
■【心地（ここち）】
■【も】
■【悩ましけれ】
※【悩まし】
■【ば】
■【人】
■【に】
■【も】
■【見合す】
■【たまは】
※【たまふ】
■【ず】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
頭中将には、そっけない態度をとっている光源氏――
その心の中には、
愛しい人の死んだ顔が浮かんできて…
誰とも顔を合わせることもできず、
気分は落ち込んだままでいるのでした。
