源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔249】さてこれより
「さて、これより人少ななる所はいかでかあらむ」とのたまふ。
「げに、さぞはべらむ。かの故里は、女房などの、悲しびに堪へず、泣き惑ひはべらむに、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「さて、これより人少ななる所はいかでかあらむ」とのたまふ。
訳）「ところで、この廃院より人が少ない所がどうして あるだろう か、いやない」とおっしゃる。
「げに、さぞはべらむ。
訳）「なるほど、そうでございましょう。
かの故里は、女房などの、悲しびに堪へず、泣き惑ひはべらむに、…」
訳）あの五条のなじみの場所は、女房などが、悲しみに耐えられず、泣いて取り乱すでしょうから、…」
【古文】
「さて、これより人少ななる所はいかでかあらむ」とのたまふ。
「げに、さぞはべらむ。かの故里は、女房などの、悲しびに堪へず、泣き惑ひはべらむに、…」
【訳】
「ところで、この廃院より人が少ない所がどうして あるだろう か、いやない」とおっしゃる。
「なるほど、そうでございましょう。あの五条のなじみの場所は、女房などが、悲しみに耐えられず、泣いて取り乱すでしょうから、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さて】
■【これ】
■【より】
■【人少ななる】
※【人少（ひとずく）ななり】
■【は】
■【いかで】
■【か】
■【あら】
■【む】
■【と】
■【のたまふ】
■【げに】
■【さ】
■【ぞ】
■【はべら】
※【はべり】
■【む】
■【かの】
■【故里（ふるさと）】
■【は】
■【女房（にょうばう）】
■【など】
■【の】
■【悲しび】
■【に】
■【堪へ】
※【堪（た）ふ】
■【ず】
■【泣き惑（まど）ふ】
■【はべら】
※【はべり】
■【む】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「とにかくここを一刻も早く出たほうがよい」
という惟光に対し、
光源氏はちょっとしぶってるようですね。
ですが、五条の元の家にも帰れないし…
惟光は、光源氏を二条院へ戻すよう、
あれｌこれ口実をつくっているよううですね。
