源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔250】隣しげく
「…隣しげく、とがむる里人多くはべらむに、おのづから聞こえはべらむを、山寺こそ、なほかやうのこと、おのづから行きまじり、物紛るることはべらめ」と、思ひまはして、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…隣しげく、とがむる里人多くはべらむに、おのづから聞こえはべらむを、
訳）「…隣家が多くてうるさく、怪しんで問いただす住人も多くございましょうから、自然と噂が立ちましょうが、
山寺こそ、なほかやうのこと、おのづから行きまじり、
訳）山寺は、何と言ってもやはりこのようなことも、自然と入りまじり、
物紛るることはべらめ」と、思ひまはして、
訳）他の物事に紛れることがございましょう」と、あれこれ思案して、
【古文】
「…隣しげく、とがむる里人多くはべらむに、おのづから聞こえはべらむを、山寺こそ、なほかやうのこと、おのづから行きまじり、物紛るることはべらめ」と、思ひまはして、
【訳】
「…隣家が多くてうるさく、怪しんで問いただす住人も多くございましょうから、自然と噂が立ちましょうが、山寺は、何と言ってもやはりこのようなことも、自然と入りまじり、他の物事に紛れることがございましょう」と、あれこれ思案して、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【隣（となり）】
■【しげく】
※【しげし】
■【とがむる】
※【とがむ】
■【里人（さとひと）】
■【多く】
■【はべら】
※【はべり】
■【む】
■【に】
■【おのづから】
■【聞こえ】
※【聞こゆ】
■【はべら】
※【はべり】
■【む】
■【を】
■【山寺】
■【こそ】
■【なほ】
■【かやうの】
■【おのづから】
■【行きまじる】
■【物（もの）】
■【紛るる】
※【紛（まぎ）る】
■【はべら】
※【はべり】
■【め】
■【と】
■【思ひまはす】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「隣しげく」…という惟光の言葉から、
光源氏は、あの、煩わしかった五条の家を
思い出したかもしれません。
…こういう伏線の張り方、
見事ですね～！！
