源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔226】心強く
心強く、
「さりとも、いたづらになり果てたまはじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」
と諌めたまひて、いとあわたたしきに、あきれたる心地したまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
心強く、
訳）気丈に、
「さりとも、いたづらになり果てたまはじ。
訳）「いくらなんでも、死んでしまいなさることはないだろう。
夜の声はおどろおどろし。あなかま」と諌めたまひて、
訳）夜の声は仰々しい。静かに」といさめなさって、
いとあわたたしきに、あきれたる心地したまふ。
訳）まったく突然の事なので、呆然とした気持ちがしなさる。
【古文】
心強く、
「さりとも、いたづらになり果てたまはじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」
と諌めたまひて、いとあわたたしきに、あきれたる心地したまふ。
【訳】
気丈に、
「いくらなんでも、死んでしまいなさることはないだろう。夜の声は仰々しい。静かに」
といさめなさって、まったく突然の事なので、呆然とした気持ちがしなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【心強く】
※【心強し】
■【さりとも】
■【いたづらになる】
■【―果（は）つ】
■【たまふ】
■【じ】
■【夜の声】
■【は】
■【おどろおどろし】
■【あなかま】
■【と】
■【諫め】
※【諫（いさ）む】
■【たまふ】
■【て】
■【いと】
■【あわたたしき】
※【あわたたし】
■【に】
■【あきれ】
※【あきる（呆る）】
■【たる】
■【心地（ここち）】
■【し】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
主人の死に、わぁわぁと泣きじゃくって、
うるさくしている右近を、光源氏はいさめます。
「さりとも（いくらなんでも）」死ぬわけないだろう…
現状を受け入れられないでいるのでしょうね。
