源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔225】右近は
右近は、ただ「あな、むつかし」と思ひける心地みな冷めて、泣き惑ふさまいといみじ。
南殿の鬼の、なにがしの大臣脅やかしけるたとひを思し出でて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
右近は、ただ「あな、むつかし」と思ひける心地みな冷めて、
訳）右近は、ただもう「ああ、気味悪い」と思っていた気持ちもすっかり冷めて、
泣き惑ふさまいといみじ。
訳）泣いて取り乱す様子はたいそう悲惨である。
南殿の鬼の、なにがしの大臣脅やかしけるたとひを思し出でて、
訳）南殿の鬼が、どこそこの大臣を脅かした例をお思い出しになって、
【古文】
右近は、ただ「あな、むつかし」と思ひける心地みな冷めて、泣き惑ふさまいといみじ。
南殿の鬼の、なにがしの大臣脅やかしけるたとひを思し出でて、
【訳】
右近は、ただもう「ああ、気味悪い」と思っていた気持ちもすっかり冷めて、泣いて取り乱す様子はたいそう悲惨である。
南殿の鬼が、どこそこの大臣を脅かした例をお思い出しになって、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【右近（うこん）】
■【は】
■【ただ】
■【あな】
■【むつかし】
■【と】
■【思ひ】
■【ける】
■【心地（ここち）】
■【みな】
■【冷め】
■【て】
■【泣き惑ふ】
■【さま】
■【いと】
■【いみじ】
■【南殿（なでん）】
■【の】
■【鬼（おに）】
■【の】
■【なにがし】
■【の】
■【大臣（おとど）】
■【脅かし】
■【ける】
■【たとひ】
■【を】
■【思し出で】
※【思し出づ】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
右近は、さっきまで恐怖におのにていたことも忘れて
主人の変わりように、嘆き惑っているようです。
南殿の鬼というのは、
『大鏡』にも載ってる、藤原忠平のエピソードでしょう。
