源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔222】「やや」と
「やや」と、おどろかしたまへど、ただ冷えに冷え入りて、息は疾く絶え果てにけり。言はむかたなし。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「やや」と、おどろかしたまへど、
訳）「おい！おい！」と、起こしなさるけれど、
ただ冷えに冷え入りて、
訳）ただもう どんどん冷たく 冷え切って、
息は疾く絶え果てにけり。
訳）息はとっくに絶え果ててしまっていた。
言はむかたなし。
訳）どうすることもできない。
【古文】
「やや」と、おどろかしたまへど、ただ冷えに冷え入りて、息は疾く絶え果てにけり。言はむかたなし。
【訳】
「おい！おい！」と、起こしなさるけれど、ただもう どんどん冷たく 冷え切って、息はとっくに絶え果ててしまっていた。どうすることもできない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【やや】
■【と】
■【おどろかす】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ど】
■【ただ】
■【冷え】
■【に】
■【冷え入る】
■【て】
■【息（いき）】
■【は】
■【疾く（とく）】
■【絶え果つ】
■【に】
■【けり】
■【言はむ方なし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
「やや（おいおい）」と、
光源氏は夕顔の目をさまそうと、
揺さぶってみたものの…
まったく目を覚ます気配もなく――
しかも、どんどんその体は、冷え切っていくのでした。
