源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔207】この院の

この院の預りの子、むつましく使ひたまふ若き男、また上童一人、例の随身ばかりぞありける。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

この院の預りの子、むつましく使ひたまふ若き男、

訳）この院の管理人の子供で、親しく使いなさる年若い男、

また上童一人、

訳）それから殿上童が一人と、

例の随身ばかりぞありける。

訳）いつもの従者だけがいた。

【古文】

この院の預りの子、むつましく使ひたまふ若き男、また上童一人、例の随身ばかりぞありける。

【訳】

この院の管理人の子供で、親しく使いなさる年若い男、それから殿上童が一人と、いつもの従者だけがいた。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【この】

■【院】

■【の】

■【預かり】

■【の】

■【子】

■【むつましく】

※【むつまし】

■【使ひ】

■【たまふ】

■【若き】

■【男（をのこ）】

■【また】

■【上童（うへわらは）】

■【一人】

■【例の】

■【随身（ずいじん）】

■【ばかり】

■【ぞ】

■【あり】

■【ける】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「この院の預かりの子」と、

「むつましく使ひたまふ若き男」とが

同一人物か否か……？

…この場面では、別人とも考えられますが、

あとの内容まで見てみると、

この院の預かりの息子＝むつましき若き男

と捉えるほうがいいでししょう。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

＞＞次へ