『【夕顔8-2】白き花☆笑みの眉開く』

源氏物語イラスト訳のあいです

――――――――
今回の源氏物語

――――――――

切懸だつ物に、いと青やかなる葛の心地よげに這ひかかれるに、白き花ぞ、おのれひとり笑みの眉開けたる。

訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔８のイラスト訳はこちら

では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪

ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ

これまでのあらすじ

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻です。源氏が新たな恋人、六条御息所の所に通っていた夏の頃の話。源氏の従者である惟光の母は、光源氏の乳母でもありました。この乳母が病に臥して尼になったため、源氏は五条まで見舞いに出かけます。その時、ふと源氏は、わびしいたたずまいの隣家に目を向けました。

☆「空蝉」の巻をはじめから読む⇒

☆『源氏物語』の登場人物はこちら⇒

☆『源氏物語』の目次一覧はこちら⇒

―――――――――――
「笑みの花開く」とは… ☆

―――――――――――

毎日放送の「プレバト!!」をよく観るのですが、

俳句の毒舌夏井先生の解説が

とても分かりやすくて面白いですよね。

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

その劇的添削で、

「花が咲く」というのを「笑う」と直されたことがあったと思います。

今回の「笑みの眉」も、

そんな花の咲く美しさを表した表現です。

えみのまゆあく【笑みの眉開く】
【連語】
①にこにこする。笑顔になる
②花のつぼみが開く　

　　＊Goo国語辞書より

こういう、美しい日本語☆

知らない…とか

使わなくても生きていけるやん…とか思わずに、

教養として知っておきたいものですね♪

(▰˘◡˘▰)

切懸だつ物に、いと青やかなる葛の心地よげに這ひかかれるに、白き花ぞ、おのれひとり笑みの眉開けたる。

問）傍線部の説明として最も適当なものを選べ。

１．白い夕顔の花のつぼみを、自分の手で摘もとした。

２．白い夕顔の花が美しかったので、一輪つぼみを折った。

３．白い夕顔の花が素敵で、思わず笑みをうかべてしまう。

４．白い夕顔の花が一輪、ぽつんと愛らしく咲いている。

５．白い夕顔の花が、私一人にだけほほえみかけてくれる。