ゆたぼん 「僕の唄」 歌詞 と 英訳

〇説明

少年革命家の「ゆたぼん」の父が作詞作曲した楽曲「僕の唄」の歌詞と英訳を書いてみました。英訳に関しては微調整をしていくかもしれません。 リンク： YouTube ,  ニコニコ動画

 

 

2021年11月追記。英語版の「僕の唄」を自ら歌唱・伴奏してYouTubeにアップしました。

僕の唄 Boku no Uta [English Version]

 

 

 

〇歌詞　（鍵括弧内の箇所はサビ）

どこまでゆくのか　わからない
I have no idea how far I will go
果てしない　人生（みち）を歩く
I walk this endless way
夢をみる　人は誰でも
Everybody dreams
幸せを　探し求めて
seeking after their own happiness
 
どこまでゆくのか　わからない
I have no idea how far I will go
果てしない　人生（みち）の途中
I'm on this endless way
唄うこと　大好きな僕
I'm very fond of singing
唄い続けよう　いつまでも
Let's keep on singing forever
 
「こんな淋しい世の中でも
Even in this lonely world
僕は笑顔で歩きたい
I wanna walk this way smilingly
人生（みち）がどんなに険しくても
However tough this way is
僕は希望を握りしめる
I will hold on to my own happiness」
 
誰でも孤独に涙して
Everybody cries alone
誰でも唇噛みしめる
Everybody bites their lip
泣かないで　空を見上げて
Don't cry  Look up at the sky
聴こえてこない？　僕の唄
Don't you hear my song
 
「もう信じる人いなくて
I no longer trust anyone
もう誰ひとり愛せない
I no longer love anyone
そんな悲しまなくてもいい
You needn't be so sad
君の未来は輝いている
Your future is shining」
 
どこまでゆくのかわからない
I have no idea how far I will go
果てしない人生（みち）は続く
I continue to walk this endless way
生き抜いて　共にいるから
Let's survive  I am with you
幸せをここにみつけて
Find your happiness here
幸せをここにみつけて
Find your happiness here
幸せをここにみつけて
Find your happiness here

時間がない

さいきん毎晩つくえで寝る生活

 

２，３時間しか寝てない

 

 

 

世の中って下らないな

 

このまえのNARUTOの記事もだいぶ前にネットで見つけていた画像をもとに６分くらいでかいた

 

 

世の中って下らないな

NARUTO最終話最終ページの文章をアレンジ

〇経緯

サムライ8という漫画に関心を持った結果、去年頃から岸本斉史という漫画家に興味を持つようになったのですが、NARUTO最終話における最後のページの画像をネットで見つけて、その文章を私的にアレンジしてみようと思い立ち、数分で修正案を考えてみました。

 

 

〇画像

NARUTO第一話　最初のページ　https://i.imgur.com/v2BIVNL.jpg　（魚拓）

NARUTO最終話　最後のページ　https://i.imgur.com/sMaicoV.jpg　（魚拓）

 

 

〇原文

昔　妖狐ありけり

その狐　九つの尾あり

 

狐封印されし忍の童
これと長きに渡り
寄り添いて
いつしか共となりけり

 

新たな厄災　十尾復活せしが

忍の童　忍の者と成り

妖狐と忍の輩
一丸となりて
これを封印せしめる

 

妖狐封印　忍の者
四代目火影の子にして

名を七代目火影と申す

 

 

 

〇自作の修正案（歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直して表記）

今は昔　妖狐ありけり
その狐　九つの尾を具有しけり

狐封印（きつねふういん→こふういん）されし忍びの童
永らくこれに寄り添いていつしか一身になりけり
 
新たなる厄災起こりて十尾こそ復活しけれ
忍びの童 忍びの者と成りて
妖狐と忍びの輩 一丸と化せりし末（すえ）
これを封印せしむ
妖狐封印忍びの者・・・（以下は変更なし）
 
 
注
１「きつねふういん」という読みは素朴だし悪くはないが、妖狐封印が「ようこふういん」となっていることなどを踏まえ「こふういん」に読みを変えた。
 
２「せしむ」はサ変動詞の未然形と使役の助動詞の終止形からなり、現代語訳すると「させた（させる）」となる。
漢文などでの文体では基本的に過去時制であっても現代時制のように表すので「けり」等の過去時制の助動詞は加えなかった。
 
３過去の助動詞「き」「けり」は直接経験・間接経験の違いがあるが、原文では混用されているので、「き」「けり」の違いにはそこまで拘らなかった。

雑談　BUMP OF CHICKENと筒井大志の成人式色紙

千葉県佐倉市の2020年1月成人式で参加者に配布された冊子です。

自分は佐倉市市民ではないのですが、ある方法を通して冊子を入手しました。

成人式参加者に連絡を取れば皆さんも冊子を入手できるかもしれませんよ。

 

 

 

This picture shows two pages of a book for shinseijins in Sakura City, Chiba. 

I am not a Sakura City citizen, but I got it fortunately.

You may get one, if you get in touch with the attendants of this ceremony.

 

 

 

（スピンオフをスピンフって誤植してますね…。）

 

雑談　成人式に興味のない青年

私は成人式に興味のない青年ですかね。

ここ数日、物理と分子生物の試験勉強で忙殺されてます。

 

朝食とりながらネットニュース観ていたら頭の悪そうな人々が写真に写ってました。

 

https://kokura.keizai.biz/headline/1944/

 

https://kokura.keizai.biz/photoflash/2269/

 

たった一日のために80万円も使うとか無意味すぎです。

 

https://kokura.keizai.biz/photoflash/2273/

 

この女性とか将来大丈夫ですかね？

顔が20歳に見えないって感じる方も多いのでは…。

謹賀新年2020年の挨拶

あけましておめでとうございます。

 

ミトコンドリアの代謝について試験対策がやっと終わり、一安心・・・したいのですが別の分野の勉強があり、まだまだ安心できない状況です。

YAHOOニュースを見ていると、こんな記事が。

 

https://www.j-cast.com/2020/01/01376326.html?p=all

 

あの弁護士の方がユーチューバーになっているとは知りませんでした。

今年はインターンなどを始められればなあと考えています。

 

今年もよろしくお願い致します。

雑談　焼け石に水

記事における武田教授の主張が正しければ、日本が仮に全ての二酸化炭素を出すのをやめたとしても「地球温暖化が止まることはない」ということになる。グレタ氏のパフォーマンスに踊らされたり地球温暖化防止のためと称して不登校になったりしても地球温暖化が抑止されることはない。

 

https://article.yahoo.co.jp/detail/08c1b83d3a4e92cf0dc6e23aae06720f96c02d5b

https://archive.is/zveCJ