続・狐

以前、彼から狐について質問を受けて

簡単に答えたきりでしたが

先日改めて今度は

「狐憑き」について尋ねられました

狐憑きの何が知りたいのと聞き返すと

What would be very interesting to have would be the religious practices

surrounding kitsunetsuki (the use of charms, talismans, etc.)

Also the ritual of exorcising "fox-possession", the story, etc

なんかイマイチよくわからない

物書きが生業という彼なのですが

なんでも稼ぐための本とは別に

自分の楽しみの為に本を書いているらしく

それに「狐憑き」の章を加えたいのだそうです

in some chapters, i discuss the konjaku monogatari,

the tsurezuregusa, Nihon shoki

今昔物語、徒然草、日本書紀ってことは

古典かあ…

日本の古語を正確に現代語に直すのだって

ちょっと自信ないんですけど

それを更に英語に訳すなんて

めんどうくさい！！！

そういう本って

すでにいろいろと英語で出版されてるんじゃないかなあ？

報われる

国際遠恋をしている人の多くは

同じような悩みを抱えていると思います

なかなか会えないとか、何をするにも時間がかかるとか

もし結婚したらどちらの国に住むかとか

片方が簡単に相手の国に移住できれば

問題は解決するのかもしれませんが

わたしと彼のようにお互い若くなくすでに子供がいたりすると

話はちょっと面倒

わたしについて言えば

中学生の子供の生活環境や進学のことや

高齢の親のことを考えると

たとえば北海道へお嫁に行く、というのと同じわけにはいかなくて

いろいろと考えてしまいます

当初は彼が来日する予定、ということでしたので

あまりその辺は悩まなくていいと思っていたんですけど

状況が変わって

いざそれがしばらくの間は難しいとなると

果たしてこのまま付き合っていけるのかと

後ろ向きな気持ちになることも

でも、何故か分からないんですけど

彼のほうはずいぶんと確信に満ちて

時間はかかっても必ず一緒になれると信じて疑わない様子

具体的な根拠はなく

ただ直感的に絶対的に信じているというだけですが

As long as you will be by my side, the sun will shine in my heart.

I want you to know that whatever time it will take for us to marry (2,3, 5 or 10 years...),

I will be here with you for the time it will take.

Indeed, I am a very patient person and I learned since a long time

that nothing beautiful is easy to get.

We need patience because I know that at the end, we will be rewarded.

だそうです

もちろんわたしだって同じように

きっと報われると思いたいけど

一体何年後になるのかしら？？？

ダイエット

なにやら上機嫌で彼が言うことには

I am on a severe diet and I want to lose a lot of weight.

When I will be ok (I really hope I will), I will show you the difference......
I have something like 20 kg to lose (I want to be very ok)
slimmmmmmmmmmmm

20キロダイエットですか

できたらすごいケド

体重の増加は甲状腺機能低下の症状の1つだそうで

以前から健康のためにもダイエットをしたい、とは

折に触れて言っていました

でもねえ…

男所帯で外食が多いし

朝食は甘いクロワッサンだけだし

好物はチーズだし

自宅で仕事してるから生活のリズムが不規則だし

運動はしないみたいだし

あんまり期待はしてないけど

若かりし頃のスリムな彼の写真は

トム・クルーズに似ていて本当にカッコイイので

もしも5キロでも減ったら

ちょっといいかもね