Nine Days - If I Am 歌詞 和訳

Nine DaysはAbsolutely (Story of a Girl)が一番有名ですが
こちらの曲もかなり良いです、

曲のテーマはカップルの喧嘩ですね

以下和訳。
--------------------------------------------

So you're standing on the ledge
君はビルの端に立ってて
It looks like you might fall
今にも落ちてしまいそうだ
so far down
とても深く
Or maybe you were thinking about jumping
それとも飛ぼうと考えていたの？

Now you could have it all
君なら何でもできるよ
If you learned a little patience
少し忍耐を学べばね
For though I cannot fly
僕は飛べないけど
I'm not content to crawl
それで満足なんてしたことないよ

So give me a little credit
だからちょっとは信用して
Have in me a little faith
少しだけでも信頼してよ
I wanna be with you forever
僕は君といつまでも居たい
If tomorrow's not too late
もし明日が来ないなら

But it's always too late
でもいつも返事が遅い
When you got nothing, so you say
何も用事がない時でも　そして言うんだ
You should never let the sun set on tomorrow
私の明日は奪うべきじゃないと
Before the sun rises today
朝日が昇る前に決めたくないと

If I am, another waste of everything
もし僕が　君の夢の中で無駄な存在だったら
You dreamed of, I will let you down
ガッカリさせるだろうな
If I am, only here to watch you
もし僕が　苦しんでいる君を見ることしかできないなら
As you suffer, I will let you down
ガッカリさせるだろう

So you're walking on the edge
君はビルの端を歩いてて
And you wait your turn to fall
落ちるタイミングを待つ
But you're so far gone
でも遠いよ　この君を救う僕の手が
That you don't see the hands upheld to catch you
君には見えないほどに

And you could find the fault
きっと間違ってたと気づくよ
In' the heart that you've been handed
その閉ざしてきた心で
For though I cannot fly
僕は飛べないけど
I'm not content to crawl
それで満足なんてしたことないよ

And it's always too late
いつも返事が遅い
When you got nothing, so you say
何も用事がない時でも　そして言うんだ
You should never let the sun set on tomorrow
私の明日は奪うべきじゃないと
Before the sun rises today
朝日が昇る前に決めたくないと

If I am, another waste of everything
もし僕が　君の望む中で無駄な存在だったら
You hoped for, I will let you down
ガッカリさせるだろうな
If I am, only here to watch you
もし僕が　苦しんでいる君を見ることしかできないなら
As you suffer, I will let you down
ガッカリさせるだろう

So you're standing on the ledge
君はビルの端に立ってて
It looks like you might fall
今にも落ちてしまいそうだ

If I am, another waste of everything
もし僕が　君の夢の中で無駄な存在だったら
You dreamed of, I will let you down
ガッカリさせるだろうな
If I am, only here to watch you
もし僕が　苦しんでいる君を見ることしかできないなら
As you suffer, I will let you down
ガッカリさせるだろう

The answers we find
僕らが探している答えは
Are never what we had in mind
計画とは全然違ったけど
So we make it up
とりあえず仲直りしよう
As we go along
一緒に前へ進むために

You don't talk of dreams
君は夢を語ってくれない
When I won't mention tomorrow
僕が明日について話したくない時は。
And we won't make
これからはお互いに無理をしないでいこう
Those promises we can't keep
守れない約束はしないでおこう

I will never leave you
君から離れたくないよ
I will not let you down
ガッカリさせないよ
I will never leave you
君から離れたくない
I will not let you down
ガッカリさせない
--------------------------------------------
Madding Crowd/Sony

￥1,686
Amazon.co.jp

Tahiti 80 - 4:00 AM 歌詞 和訳

おはようございます。
飛行機に乗るので早起き。

今日はTahiti80のこの曲を和訳。
よく日本に来ているみたいですね、一度は観に行きたい
エメさんの、同じタイトルの曲もおすすめ


以下和訳。
---------------------------------------

4:00 AM is way too early
午前4時は早過ぎるね
I slept again with the lights turned on
明かりは付けたまま 2度寝した
This routine's been goin' on for too long
こんな日々が長く続いている

How to tell why I let you down
君を失望させた訳をどう伝えよう
Did you know what was goin' on?
君はもう知ってるの？
I feel so strange, now I don't know what to do
今何をすればいいのだろう　とても変な気分

I'm disturbed and I refused to see
動揺して　君と会える機会を断ってしまった
Now it's all coming back at me
今思い出すと後悔しかないよ

I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている　すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい　君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
Time has come to try something else
時は何かを試しているの？

It's cold in here and the aircon's broken
エアコンが壊れた　寒い部屋で
No word from you and it's wearing me down
君からの返事かこなくて　心がすり減っていく
I've been away from home for way too long
長いこと家には帰っていない

I'm disturbed and I refused to see
動揺して　君と会える機会を断ってしまった
Now it's all coming back at me
今思い出すと後悔しかないよ

I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている　すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい　君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない

I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている　すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい　君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
Time has come to try something else
時は何かを試しているの？

I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている　すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい　君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない

I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている　すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい　君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
Time has come to try, time has come to try
時が試しているんだ
Time has come to try something else
時が僕を試す
---------------------------------------
ザ・パスト、ザ・プレゼント&ザ・ポッシブル/ビクターエンタテインメント

￥2,700
Amazon.co.jp

No Use For A Name - Best Regards 歌詞 和訳

今は亡きトニースライがボーカルを務めていた
No Use For A NameのBest Regardsの和訳です。
もうすぐ4年も経つのか…


皮肉っぽい感情が伝わってきてハイテンポで短い曲。
これはこれで好きな曲です。これで訳あってるのかい…？

ちなみにバンド名の「No Use For A Name」は
「この電話番号は現在使われておりません」的な意味

以下和訳。
-------------------------------
Don't take it so hard; we're not against you.
難しく考えないで　反対してるわけじゃないんだ
It's really not that bad,
それほど悪いわけでもないよ
It's just that they want you to think that it is.
ただ君にちゃんと考えて欲しいだけなんだよ
I'm over the past, but I can't defend you,
過去のことは忘れた　けど君を庇えない
So I'll say it one last time
最後にもう一度だけ言わせて
Before I leave that life behind.
君を置き忘れてしまう前に

It's easy to abuse
簡単だよ
The friends that end up screwed.
馬鹿な友達を罵ることなんて
Just take one for the team.
ただ力になりたいんだ　君は大切な一人だから
I hope you're happy.
君の幸せを願ってる

It's hard to believe that once there was something,
過去に色々あったなんて信じられないね
Something to be said
それなりの理由がある
For sinking the ship that I wanted to sail.
航海を望んでいた　この船(恋)が沈んでいくことにも
You don't have a clue, you never can,
知らなくていいよ　どうせ君には分かりっこないから
And never will, but I'll suck it up and lie
きっと知ろうともしないよ　僕は受け入れたけど　
With all my dignity and pride.
威厳とエゴを持って言ってやる

These words can't say it all.
こんな言葉だけで 全ては伝えきれないけど
You're feeling ten feet tall,
君はいつも有頂天になって
And stronger everyday.
強気なんだよね
I've learned to walk,
僕は人生の歩き方を学んだよ
I've learned to walk away.
関わらないことを学んだよ

So easy to confuse
簡単さ
Another lie that's true.
分かりきった嘘で騙すことなんて
You'll find out for yourself.
君も気づくはずだよ
I hope you're happy.
君の幸せを願ってる
-------------------------------

Making Friends/Fat Wreck Chords

￥899
Amazon.co.jp