飛行機に乗るので早起き。
今日はTahiti80のこの曲を和訳。
よく日本に来ているみたいですね、一度は観に行きたい
エメさんの、同じタイトルの曲もおすすめ
以下和訳。
---------------------------------------
4:00 AM is way too early
午前4時は早過ぎるね
I slept again with the lights turned on
明かりは付けたまま 2度寝した
This routine's been goin' on for too long
こんな日々が長く続いている
How to tell why I let you down
君を失望させた訳をどう伝えよう
Did you know what was goin' on?
君はもう知ってるの？
I feel so strange, now I don't know what to do
今何をすればいいのだろう とても変な気分
I'm disturbed and I refused to see
動揺して 君と会える機会を断ってしまった
Now it's all coming back at me
今思い出すと後悔しかないよ
I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい 君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
Time has come to try something else
時は何かを試しているの？
It's cold in here and the aircon's broken
エアコンが壊れた 寒い部屋で
No word from you and it's wearing me down
君からの返事かこなくて 心がすり減っていく
I've been away from home for way too long
長いこと家には帰っていない
I'm disturbed and I refused to see
動揺して 君と会える機会を断ってしまった
Now it's all coming back at me
今思い出すと後悔しかないよ
I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい 君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい 君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
Time has come to try something else
時は何かを試しているの？
I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい 君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
I feel lost and it's all my fault
自分を見失っている すべて僕の過ち
I feel lonely, wanna call you up
寂しい 君に電話したいよ
Knowing all this is got to stop
それですべて解決するんだ
I can't keep it all to myself
孤独に耐えられそうにない
Time has come to try, time has come to try
時が試しているんだ
Time has come to try something else
時が僕を試す
---------------------------------------
ザ・パスト、ザ・プレゼント&ザ・ポッシブル/ビクターエンタテインメント
￥2,700
Amazon.co.jp