No Use For A NameのBest Regardsの和訳です。
もうすぐ4年も経つのか…
皮肉っぽい感情が伝わってきてハイテンポで短い曲。
これはこれで好きな曲です。これで訳あってるのかい…？
ちなみにバンド名の「No Use For A Name」は
「この電話番号は現在使われておりません」的な意味
以下和訳。
-------------------------------
Don't take it so hard; we're not against you.
難しく考えないで 反対してるわけじゃないんだ
It's really not that bad,
それほど悪いわけでもないよ
It's just that they want you to think that it is.
ただ君にちゃんと考えて欲しいだけなんだよ
I'm over the past, but I can't defend you,
過去のことは忘れた けど君を庇えない
So I'll say it one last time
最後にもう一度だけ言わせて
Before I leave that life behind.
君を置き忘れてしまう前に
It's easy to abuse
簡単だよ
The friends that end up screwed.
馬鹿な友達を罵ることなんて
Just take one for the team.
ただ力になりたいんだ 君は大切な一人だから
I hope you're happy.
君の幸せを願ってる
It's hard to believe that once there was something,
過去に色々あったなんて信じられないね
Something to be said
それなりの理由がある
For sinking the ship that I wanted to sail.
航海を望んでいた この船(恋)が沈んでいくことにも
You don't have a clue, you never can,
知らなくていいよ どうせ君には分かりっこないから
And never will, but I'll suck it up and lie
きっと知ろうともしないよ 僕は受け入れたけど
With all my dignity and pride.
威厳とエゴを持って言ってやる
These words can't say it all.
こんな言葉だけで 全ては伝えきれないけど
You're feeling ten feet tall,
君はいつも有頂天になって
And stronger everyday.
強気なんだよね
I've learned to walk,
僕は人生の歩き方を学んだよ
I've learned to walk away.
関わらないことを学んだよ
So easy to confuse
簡単さ
Another lie that's true.
分かりきった嘘で騙すことなんて
You'll find out for yourself.
君も気づくはずだよ
I hope you're happy.
君の幸せを願ってる
-------------------------------
Making Friends/Fat Wreck Chords
￥899
Amazon.co.jp