以下和訳。
------------------------------------------
I must say,
本当に
It's a nice day,
いい日だ
When the leaves start to turn,
紅葉に染まる秋
There is so much to learn from the freeway,
高速道路で色々学ぶことがある
You're my friend,
僕の友よ
For the weekend,
週末だけの
When the spring comes around,
春が来たし
You can show me the town that you live in,
そろそろ君の街を知りたい
And tonight I walk through an empty street,
今夜 人通りのない道を歩く
With my shadow stretching in front of me,
前へと伸びる自分の影と共に
When my lonely thoughts meet my lonely feet,
孤独な考えが頭をよぎりながら
And the cold reminds me that I've chosen this life,
この寒さが僕の選んだ人生を思い出させる
I must say,
本当に
It's a nice day,
いい日だ
With the flowers in bloom,
花が満開に咲き
There is so much to view from the freeway,
高速道路からたくさん見える
And we're friends,
僕らは友達
For the weekend,
週末だけの都合の良い友達
And when the fall comes around,
秋がまたやって来た
You can show me the town that you live in,
それでも君は教えてくれない
And tonight I walk through an empty street,
今夜 人通りのない道を歩く
With my shadow stretching in front of me,
前へと伸びる自分の影と共に
When my lonely thoughts meet my lonely feet,
孤独な考えが頭をよぎりながら
And the cold reminds me that I've chosen this life,
この寒さが僕の選んだ人生を思い出させる
So hang up the phone cause you're probably better alone,[×3]
電話を切るよ 君はきっと１人が良いだろうからね
And tonight I walk through an empty street,
今夜 人通りのない道を歩く
With my shadow stretching in front of me,
前へと伸びる自分の影と共に
When my lonely thoughts meet my lonely feet,
孤独な考えが頭をよぎりながら
And the cold reminds me that I've,
この寒さが思い出させる
And tonight I walk through an empty street,
今夜 人通りのない道を歩く
With my shadow stretching in front of me,
前へと伸びる自分の影と共に
When my lonely thoughts meet my lonely feet,
孤独な考えが頭をよぎりながら
And the cold reminds me that I've chosen this life,
この寒さが僕の選んだ人生を思い出させる
------------------------------------------
[豆知識コーナー]
「I must say」は「言わなければいけない」という意味ですが
文頭にくると、「本当に、まったく」という強調表現になります。
Sing But Keep Going/Sidecho Records
￥1,823
Amazon.co.jp
