Man Overboard - Borderline 歌詞 和訳

Man OverboardのBorderlineという曲を和訳しました。

ツインボーカルで面白い存在感のバンドです。
どんどんアルバム出してって欲しいです。
できればライブの方も、もう少し上手くなって欲しいかな。



以下和訳。
-------------------------------------------------
I packed my bags and looked to the west,
荷物をまとめて君の住む西を見てたよ
Kissed her picture twenty times
20回も君の写真にキスをして
Take some clothes and a deep breath,
変装をして深呼吸
Go commit the perfect crime
完全犯罪の始まりだ

I didn’t ask for much but now it’s much too late,
そんなに求めてる訳じゃないだろ　もう遅すぎる
If she can’t help me now then there’s no time to waste
彼女が助けてくれないと　時間がないよ
I will not fail us now, if you just wait you’ll see
失敗なんてありえないね　待っていればそのうち分かるよ　
I will not let us down, I will get myself free
失望なんてさせないよ　自由になるんだ
I will get myself free as the day that you found me
君と出会った日のように　自由になるんだ
Before I got caught in this mess that’s around me it won’t happen again
この泥沼に嵌まってしまう前にね　もう二度とゴメンだ

The first night I took one to the chest,
最初の夜はそれを胸に抱えながら
Dancing on the borderline.
境界線で踊ったよ
I wrecked the mood and I must confess,
でもムードを壊してでも　打ち明けないとね
Missed the picture every time.
毎日きみが恋しいよ

I didn’t ask for much but now it’s much too late,
そんなに求めてる訳じゃないだろ　もう遅すぎる
If she can’t help me now then there’s no time to waste
彼女が助けてくれないと　時間がないよ
I will not fail us now, if you just wait you’ll see
失敗なんてありえないね　待っていればそのうち分かるよ
I will not let us down, I will get myself free
失望なんてさせないよ　自由になるんだ
I will get myself free as the day that you found me
君と出会った日のように　自由になるんだ
Before I got caught in this mess that’s around me it won’t happen again
この泥沼に嵌まってしまう前にね　もう二度とゴメンだ

I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
別れの時に涙もろいのは　本当俺らしいな
And I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
別れの時に涙もろいのは　本当俺に似てるな
(We write off love and then we’re off)
これまでの恋は忘れて帳消しにして旅立つんだ

I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
別れの時に涙もろいのは　本当俺らしいな
And I guess it’s just like me to get real sentimental before I leave
別れの時に涙もろいのは　本当俺に似てるな
(We write off love and then we’re off)
これまでの恋は忘れて帳消しにして旅立つんだ

I didn’t ask for much but now it’s much too late,
そんなに求めてる訳じゃないだろ　もう遅すぎる
If she can’t help me now then there’s no time to waste
彼女が助けてくれないと　時間がないよ
I will not fail us now, if you just wait you’ll see
失敗なんてありえないね　待っていればそのうち分かるよ

I will not let us down, I will get myself free
失望なんてさせないよ　自由になるんだ
I will get myself free, I will get myself
自由になってやるんだ
Free as the day that you found me
君と出会った日のように

Before I got caught in this mess that’s around me
この泥沼に嵌まってしまう前にね
-------------------------------------------------
Heavy Love/Rise Records

￥1,539
Amazon.co.jp

He Is We - Blame It On The Rain 歌詞 和訳

久しぶりの更新です。

今日はHe Is Weの"Blame It On The Rain"を和訳。

今夜は雨だったのでこの選曲になりました。
上の動画がアコースティックで下の歌詞付き動画が通常Verです。
私はどちらかと言えばアコースティックVerが好きですね。

ちなみにHe Is Weは解散してしまってます・・・が
ボーカルの方がShe Is Weというバンド名で去年ごろから活動してます笑






以下和訳。通常Verの歌詞です。内容は切ないですね
----------------------------------------------

You, got me caught in all this mess.
君を捕まえた　雨でびしょ濡れな状態で
I guess, we can blame it on the rain.
たぶん、雨のせいね
My pain is knowing I can’t have you,
でもあなたを手に入れられないことの辛さは分かってる
I can’t have you.
そばに居れない

Tell me does she look at you the way I do,
教えて　彼女も私のようにあなたを見つめるの？　
Try to understand the words you say,
話をちゃんと聴いてくれるの？
and the way you move?
あなたのしぐさもクセも受け入れてくれる？
Does she get the same big rush,
彼女はそんなにあなたにベタベタされてるの？
When you go in for a hug and your cheeks brush?
ハグで頬が赤くなるほどに

Tell me am I crazy, or is this more than a crush?
私がどうかしてるの？それとも片思い以上なの？

I catch my breath,
ちょっと一休みしなきゃ
The one you took the moment you entered the room.
部屋であなたが時間を割くことの一つ
My heart, it breaks at the thought of her holding you.
彼女があなたを抱きしめていると考えただけで心が痛む

Does she look at you the way I do,
彼女も私のようにあなたを見つめるの？　
Try to understand the words you say,
話をちゃんと聴いてくれるの？
and the way you move?
あなたのしぐさもクセも受け入れてくれる？
Does she get the same big rush,
彼女はそんなにあなたにベタベタされてるの？
When you go in for a hug and your cheeks brush?
ハグで頬が赤くなるほどに
Tell me am I crazy, or is this more than a crush?
私がどうかしてるの？それとも片思い以上なの？
(Is it more than a crush?)

Maybe I’m alone in this,
もうこれで私はひとりぼっち
But I find peace in solitude knowing,
でも孤独の平和を見つけたんだ
If I had but just one kiss this whole room,
たった今　一度だけキスをするなら
Would be glowing.
きっと輝ける
We’d be glowing,
きっと顔が火照ってしまう
We’d be glowing.
きっと輝ける

Does she, tell me, does she look at you the way I do,
教えて　彼女も私のようにあなたを見つめるの？
Try to understand the words you say,
話をちゃんと聴いてくれるの？
and the way you move?
あなたのしぐさもクセも受け入れてくれる？
Does she get the same big rush,
彼女はそんなにあなたにベタベタされてるの？
When you go in for a hug and your cheeks brush?
ハグで頬が赤くなるほどに
Tell me am I crazy, or is this more than a crush?
私がどうかしてるの？それとも片思い以上なの？
(More than a crush)
----------------------------------------------
フレーズ
get caught 　・・・　捕らえられる
blame it on　・・・　～のせいにする
crush　　　　・・・　片想い

My Forever/Universal Music LLC

￥価格不明
Amazon.co.jp

メジャー過ぎない洋楽紹介 Part3

メジャー過ぎない洋楽紹介 Part3です。
今回は女性ボーカル多めの紹介となります。


前回 : メジャー過ぎない洋楽紹介 Part2

次回：メジャー過ぎない洋楽紹介 Part4
-----------------------------------
①Valencia
紹介してる側の管理人が４曲ぐらいしか知らないバンドです笑。
この曲だけは妙に記憶に残ってます。



②The Veronicas
知ってる人は知ってるかも。双子姉妹のツインボーカルで、ハモリが心地よいです。
紹介している曲はランニング時などにお世話になりました(^^)


③We Still Dream
このバンドはもっと売れてもいいと感じますけどね(-_-;)
情報も手に入れにくいバンドです。



④We Are The In Crowd
男女ツインボーカルのバンドです。声の掛け合いが綺麗で最高です。


⑤Irma
声がものすごく綺麗な方です。癒やされます。一度でいいから生声聴きたいなぁ。


-----------------------------------
閲覧ありがとうございました。
次回もお楽しみに。
和訳依頼も受け付けてます。

前回 : メジャー過ぎない洋楽紹介 Part2

次回：メジャー過ぎない洋楽紹介 Part4