今日はHe Is Weの"Blame It On The Rain"を和訳。
今夜は雨だったのでこの選曲になりました。
上の動画がアコースティックで下の歌詞付き動画が通常Verです。
私はどちらかと言えばアコースティックVerが好きですね。
ちなみにHe Is Weは解散してしまってます・・・が
ボーカルの方がShe Is Weというバンド名で去年ごろから活動してます笑
以下和訳。通常Verの歌詞です。内容は切ないですね
----------------------------------------------
You, got me caught in all this mess.
君を捕まえた 雨でびしょ濡れな状態で
I guess, we can blame it on the rain.
たぶん、雨のせいね
My pain is knowing I can’t have you,
でもあなたを手に入れられないことの辛さは分かってる
I can’t have you.
そばに居れない
Tell me does she look at you the way I do,
教えて 彼女も私のようにあなたを見つめるの？
Try to understand the words you say,
話をちゃんと聴いてくれるの？
and the way you move?
あなたのしぐさもクセも受け入れてくれる？
Does she get the same big rush,
彼女はそんなにあなたにベタベタされてるの？
When you go in for a hug and your cheeks brush?
ハグで頬が赤くなるほどに
Tell me am I crazy, or is this more than a crush?
私がどうかしてるの？それとも片思い以上なの？
I catch my breath,
ちょっと一休みしなきゃ
The one you took the moment you entered the room.
部屋であなたが時間を割くことの一つ
My heart, it breaks at the thought of her holding you.
彼女があなたを抱きしめていると考えただけで心が痛む
Does she look at you the way I do,
彼女も私のようにあなたを見つめるの？
Try to understand the words you say,
話をちゃんと聴いてくれるの？
and the way you move?
あなたのしぐさもクセも受け入れてくれる？
Does she get the same big rush,
彼女はそんなにあなたにベタベタされてるの？
When you go in for a hug and your cheeks brush?
ハグで頬が赤くなるほどに
Tell me am I crazy, or is this more than a crush?
私がどうかしてるの？それとも片思い以上なの？
(Is it more than a crush?)
Maybe I’m alone in this,
もうこれで私はひとりぼっち
But I find peace in solitude knowing,
でも孤独の平和を見つけたんだ
If I had but just one kiss this whole room,
たった今 一度だけキスをするなら
Would be glowing.
きっと輝ける
We’d be glowing,
きっと顔が火照ってしまう
We’d be glowing.
きっと輝ける
Does she, tell me, does she look at you the way I do,
教えて 彼女も私のようにあなたを見つめるの？
Try to understand the words you say,
話をちゃんと聴いてくれるの？
and the way you move?
あなたのしぐさもクセも受け入れてくれる？
Does she get the same big rush,
彼女はそんなにあなたにベタベタされてるの？
When you go in for a hug and your cheeks brush?
ハグで頬が赤くなるほどに
Tell me am I crazy, or is this more than a crush?
私がどうかしてるの？それとも片思い以上なの？
(More than a crush)
----------------------------------------------
フレーズ
get caught ・・・ 捕らえられる
blame it on ・・・ ～のせいにする
crush ・・・ 片想い
My Forever/Universal Music LLC
￥価格不明
Amazon.co.jp