チェコのアニメには
大きな歴史があります。
チェコアニメの成り立ちから
大きな成長まで
作家や作品と合わせて
少しずつご紹介させていただいております。
これから書くお話は
私がお付き合いしてきました
チェコの作家やご家族、
関係者から聞いたお話です。
実際の史実と違う部分が
あったとしても
ご容赦いただければと思います。
少し空きましたが、
本日が８回目…
戦後、１９４５年
首都のプラハに
アニメスタジオができることになり、
そこの責任者になった
イジー・トルンカ（１９１２〜１９６９）
アニメ経験は全くないものの
戦時中、抑圧されていた
トルンカと若いスタッフにとっては
未経験のアニメであっても
創作できることに
大きな喜びを感じていました。
このトルンカと若いスタッフは
1年で未経験ながら
４本の短編アニメを制作しました。
そして
戦時中、中止となっていた
カンヌ国際映画祭に
トルンカは
「動物たちと山賊」を出品し
見事に最優秀賞を獲得しました！
これで
一躍、チェコのアニメは
世界から注目されるようになりました。
でも、トルンカは浮かない顔だったそうです。
その理由を
トルンカのご長男に聞きました。
「最優秀賞をとったものの
その時、参加していた
ディズニーなどの作品をみて
かなりの”差”を父は感じたようです。
この時の受賞は
戦争中、ナチスの支配下にいた
チェコの初めてのアニメに対する
”ご祝儀受賞”と捉えたようです。
”ローマは一日にしてならず”と言いますが、
世界との差はなかなか埋まらないと感じたようです。」
何とか、
他にはない”突出したもの”が
無いと、せっかく注目されたのに
すぐに忘れられてしまう、と考えたのです。
悩むトルンカ…
そこへ…
当時２３歳だった
若いブジェチスラフ・ポヤルが
トルンカにある提案をしたのです…
ブジェチスラフ・ポヤル（１９２３〜２０１２）
は生前語ってくれました。
「トルンカは
同時に出品されたディズニーの作品を見て
”大きな差”を感じたんだ。
映像、音楽、効果音、そのほかの演出、
全ての表現において自分たち及ばないと
感じ、カンヌの結果とは裏腹に
気持ちは奈落の底に落とされた気分だったようだ。
そこで
私は彼に提案したんだ。」
ポヤルの話をもとに
その時のトルンカと
ポヤルの会話を
再現させていただきます。
この時1946年
トルンカは戦後創設されたアニメスタジオの責任者
この時３４歳
ポヤルはトルンカのスタッフの一人
この時２３歳
落ち込んでいるオフィスのトルンカの部屋に
ポヤルがやってきて言います。
ポヤル
「トルンカさん、カンヌの快挙
国内だけでなく海外からも
大きな賞賛をいただいています。
未経験の私たちが1年足らずで
ここまで
できるなんて…。」
トルンカ
「ポヤルくん
君は今回カンヌに参加していた
ディズニーの作品を見たかね？
あのクオリティは
我々が少し頑張ったからといって
届くような差ではないよ…。」
ポヤル
「……。」
トルンカ
「今回の受賞は
ナチスから解放された
我が国の初めてのアニメに対する
”ご祝儀”みたいなものだと思うよ。」
そこで黙って聞いていた
ポヤルが言いました。
ポヤル
「トルンカさん…
ちょっと考えたのですが、
”人形のコマ撮りアニメ”をやりませんか？
私もトルンカさんの言う通り、
ディズニーとの差は
大きい、と感じました。
でも、我々”チェコ人”は
人形の表現は
他国に負けないと思います。
”人形のコマ撮りアニメ”なら
突出したものが創れると思うのですが…」
※チェコには「どんなものにも”命”がある」という考え方があり、
人形劇がとても盛んなのです。
１９世紀、チェコがドイツ帝国の支配下にあった時、
チェコ語の使用を禁じられていましたが、
チェコの民衆のフラストレーションを抑えるために
国民に最も愛された
人形劇だけはチェコ語の使用を許可されていたました。
人形劇はチェコにとって特別なものなのです。
ホンザは言います。
「トルンカへの意見なんて
本当に緊張したよ。
あの時の私はただの２３歳の若造だったからね（笑）。
でも、トルンカは人形劇劇団を率いていたし
人形作りの職人として
とても有名だった。
私も人形作りは子どもの頃から
従事していたから、
自信はあったんだ。」
若いポヤルの進言に
トルンカは目から鱗（うろこ）の気分で
すぐに大賛成をしました。
このコラムをお読み続けていただくと
トルンカの”人間としても器”の大きさが
お分かりいただけると思います。
トルンカは
自分より立場が下の人間からの言葉も
素直に聞き入れる度量があります。
この姿勢が
チェコのアニメの大きな発展に繋がっていきます。
…さて、ポヤルの進言を受け
トルンカのとった行動は？
少し日が空いたので
前回の記事を全文載せさせていただきました。
当時、アニメ制作は
国が運営していたため、
”人形のコマ撮りアニメ”の制作は
国の許可が必要でした。
トルンカは国の担当者のところへ行き、
「人形アニメをさせてほしい」と直談判に行きました。
この後、
ポヤルに聞いたお話を再現させていただきます。
”人形アニメをしたい”と
国に談判に行った後、
トルンカはポヤルの待つ
オフィスに戻りました。
ポヤル
「どうでした？
人形アニメの制作は許可されましたか？」
トルンカ
「いや、ダメだった。
”絵のアニメ”でカンヌで最優秀賞を取ったのに、
わざわざ”人形アニメ”に変更する必要などない、とのことだ。
取りつく島もなかったよ。」
ポヤル
「そうですか…
残念ですが、
またチャンスはありますよ。」
ポヤルはその時のこと
言います。
「私は地道に国を説得すれば良いと思っていたよ。
絵のアニメの楽しかったし、
徐々に変わっていけば良いと思っていたけど、
トルンカの決断にはびっくりしたよ。」
トルンカは何を決断したのでしょうか？
ポヤルが
次の機会に国に訴えましょう、と思っていたところ、
トルンカの口からは
「辞めてきたよ。」
と言う言葉が…
ポヤル
「え？」
トルンカ
「人形アニメしかない、と思って
それができないなら、
ここにいてもしょうがないだろう。
退職届を出してきたよ。」
ポヤルはこのときに心境を言います。
「トルンカあっての
チェコのアニメだからね。
彼が辞めたら、残された僕らはどうすれば良いのか…
彼について行ったほうがいいのか、
でも、せっかく国営のアニメスタジに就職できて
家族も喜んでいたのに…
でも、トルンカからは
驚きの言葉きたよ。」
続きはまた…
【チェコアニメの歴史】
<イジー・トルンカ編>
1.イジー・トルンカからチェコアニメは始まりました！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12856033808.html
2.イジー・トルンカのデビュー作「おじいさんの砂糖大根」
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12858398282.html
3.カンヌ国際映画祭への参加！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12858816442.html
4.狙うは”最優秀賞”！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12859163381.html
5.チェコの夜明け「動物たちと山賊」
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12859484756.html
6.トルンカの苦悩…
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12860290715.html
7.ポヤルの提案…
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12861101215.html
神奈川県川崎市多摩区南武線ＪＲ中野島駅徒歩30秒
「チェコのアニメと絵本の店」
では、トルンカ作品のDVDとチェコ語絵本を販売しております！
「チェコチェコ講座」も開催！
住所：神奈川県川崎市多摩区中野島６－２９
新多摩川ハイム内
交番の裏側
≪８月の残りの営業日≫
８/３１（土）１５時〜１９時
（※１９時〜「チェコチェコ講座 予約受付中！）
【トルンカの絵本】
チェコでも見つけるのが難しい
イジー・トルンカの
チェコ語やその他の外国語の絵本を販売しています！
チェコの書店で見つけたものもございますが、
４０年以上前の
１９７０年代～１９８０年代の
共産時代に出版された
ヴィンテージのデッドストックもございます。
古本は一切ございません。
すべて新本です！
４０年以上前の新本なんて
本当に奇跡です。
（時間経過で日焼けや
傷があったりしますが、
驚くほど、状態はいいです。）
トルンカの絵本は
市販のものでも
とても入手が難しいです。
【チェコ語の絵本】
Spalicek versu a pohadek
税込５０００円
チェコを代表する詩人、フランチシェク・フルビーンの文章と
イジー・トルンカのイラストの絵本です。
Spalicekは、“集めたもの”という意味で、
Spalicek versu a pohadekは、“詩と物語を集めたもの”。
280ページを超えるボリュームの絵本のなかに、
色んなタッチのトルンカのイラストが収録されています。
BAREVNE POHADKY 「 色のおとぎ話」
税込４０００円
“色のおとぎ話”というタイトルにも現れている様に、
見ているだけでも楽しい、遊び心いっぱいの色鮮やかなイラストが
ほぼ全ページにわたって描かれています。
「こんな世界が本当にあればいいのに…」
と思えるような世界…
本当の”おとぎの世界”
チェコを代表する詩人
フランチシェク・フルビーンが文章を書き、
トルンカが絵を描いた
トルンカのチェコ語絵本 Dvakrat sedm pohadek
「7つのおとぎ話を2度」というタイトル。税込4000円
15編のおとぎ話にトルンカのイラストが添えられています。
有名なお話が多く「ヘンゼルとグレーテル」「あかずきん」「親指トム」
さらには、シュヴァンクマイエルの映画でも有名な「オテサーネク」も収録されています。
トルンカのイラストで
名作の世界観が
優しく美しく描かれています。
トルンカの絵本は
なかなかご覧頂ける機会がございません。
しかも全て新本です。
これもチェコを代表する詩人
フランチシェク・フルビーンが文章、
イジー・トルンカが絵を描いたチェコ語絵本
チェコ語絵本 RIKEJTE SI SE MNOU 税込4000円
日本でも、「こえにだしてよみましょう」と言うタイトルで
出版されている絵本の、オリジナルのチェコ語版です。
一ページごとに書かれている詩に添えられたトルンカのイラストが
何とも愛らしい絵本です。
子供たちの日常や遊んでいる様子が色鮮やかに描かれています。
温かく、美しく、優しい世界…
トルンカの絵を見ていると
安らかな気分になります。
≪共産時代に出版されたヴィンテージのデッドストック≫
以下の3タイトルは
共産時代に出版され
絶版になった絵本です。
世界中、私しか持っていないと思います。
40年前のものと思えないほど、
状態がいいです。
フランス語で書かれたイジー・トルンカの
「FABLES DE LA FONTAINE」
（フォンテーヌ寓話集）
１７世紀の詩人
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話集に
トルンカが挿絵を描いたものです。
しかも共産時代に
出版したものは
現在、ほとんど絶版となり、
発見するのは
ほぼ不可能です。
こちらをなんと
税込３０００円で販売します！
「FABLES DE LA FONTAINE」は
フランス語で出版された絵本です。
ただ”絵本”と言う割には
文章が多く、
色もモノクロが多いです。
少しですが、
カラーのイラストもあり、
イソップの童話の世界が描かれています。
これを販売しているのは
おそらくここだけだと思います。
弊社アットアームズチェコアニメ事業部の
独自のネットワークを駆使して…
というより私の
恐るべき”コレクター魂”で
見つけだしました！（苦笑）
古本ではなく、
全て新品の未販売のものですので、
とても状態はいいです。
そして…
”幻の絵本”といってもいいような
絵本がございます！
Contes du Jardin Enchante（魅惑の庭の物語）（フランス語）
これも共産時代に
出版されたヴィンテージのデッドストック…。
２８７ページの大ボリューム
これを税込１万円で販売していましたが、
なんと税込５０００円で販売します！
絵からは、圧倒的な
美しさと優しさ、温かさが伝わります。
多くのトルンカの挿絵が描かれています。
あっと言う間にトルンカの世界に
惹き込まれてしまいます！
裏表紙の絵がとても
魅惑的です。
VERHALEN voor het JAAR（1年の物語）（オランダ語）
上のContes du Jardin Enchante（魅惑の庭の物語）（フランス語）の
オランダ語版です。
内容はほぼ同じです。
「ふしぎな庭」の少年たちが
表紙になっています
これはかなり在庫が少なくなってきています。
税込９０００円で販売します！
オランダ語で書かれたこの絵本は
フランス語より少し多い
３１９ページにわたる大ボリューム！
既に絶版となっております。
約４０年前に描かれた絵本ですが、
かなり状態のいいものを
販売させていただきます。
美しく暖かなトルンカの絵本
素敵なトルンカの
淡く温かい世界を
是非ご体験ください！
以上のトルンカの
外国語の絵本を販売しています。
【トルンカのDVD】
「チェコのアニメと絵本の店」では
トルンカやポヤルのDVDを税込２５００円で販売！
イジー・トルンカの長編人形アニメのDVD
11.「真夏の夜の夢・コントラバス物語・クチャーセクとクティルカ」（計１０４分）
トルンカ作品の中でも最も美しい映像美と言われる３作品
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-11925425295.html
【収録作品】
全作イジー・トルンカ監督・美術
1.真夏の夜の夢（１９５９年/７３分）
2.コントラバス物語（１９４９年/１３分）
3.クチャーセクとクティルカ（１９５４年/１８分）
12.DVD「チェコの古代伝説・手・動物たちと山賊」（計１０７分）
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12379860866.html?frm=theme
【収録作品】
全作イジー・トルンカ監督・美術作品1.「チェコの古代伝説」（１９５２年/８０分）
2.「手」(1965年/19分）
3.「動物たちと山賊」（1946年/8分）
「バヤヤ・おじいさんの砂糖大根・おじいさんの物々交換・しものいたずら」（計１０２分）
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-11959053835.html
―イジー・トルンカが描く真実の愛―
表情の変化がない人形が訴えかける怒り、悲しみ、そして、愛…。イジー・トルンカの描くチェコアニメ史上最大の叙事詩「バヤヤ」と、トルンカ監督デビュー作「おじいさんの砂糖大根」などユーモラスで心温まる短編3本が収録された作品集です。
【収録作品】
1.「バヤヤ」（１９５０年/７４分）
監督 イジー・トルンカ 美術 カレル・ソボタ他
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-11956573864.html
2.おじいさんの砂糖大根 （１９４５年/８分）
監督・美術 イジー・トルンカ
3.しものいたずら（１９５４年/１２分）
監督・美術 イジー・トルンカ
4.おじいさんの物々交換（１９５３年/８分）
恐れ入りますが、
お支払いは
現金のみになります。
よろしくお願いいたします。
🌟「チェコのアニメと絵本の店」の行き方🌟
ＪＲ南武線中野島駅の改札を出ますと
（改札は１つです）
目の前には道路がございます。
すぐ右に曲がりますと踏切がございます！
踏切を渡ってください。
わたると左に交番がございます。
（赤で〇をしたところです。）
この後ろに
「チェコのアニメと絵本の店」がございます。
交番の前に来ますと
左に曲がっていただきますと…
「チェコのアニメと絵本の店」が見えてきます。
いらっしゃいませ！
場所：神奈川県川崎市多摩区中野島６－２９
（ＪＲ南武線中野島駅徒歩３０秒）
駅の改札を出ると交番が見えますので、
その裏にございます！
駅を出て
１分経って見つからなければ
間違いなく行き過ぎています。
駐車場がございませんので、
お車でのご来店の場合は
お手数おかけして恐れ入りますが、
近隣の有料駐車場をご利用ください。
