アメリカで、
きっとあなたも
聞いたことのある
クリスマスキャロル。
いっつも
どういう数えうたなの？
と思いながら聞いていました。
こんにちは。
海外ぐらしと子育てアドバイザー
あきやましずえです。
歌詞はというと♫↓
On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.
クリスマスの最初に日に
わたしの愛する人が
梨の木にとまるやまうずらをくれたの
から始まって。
太字の部分に
2日目はx２のなんちゃら
3日目はx３のほにゃらら
と
プレゼントがふえていく歌です。
プレゼントは全部で12。
なにせ、12日ですからね♬
Day2: Two turtle doves
and a partridge in a pear tree.
キジバト２羽に
ナシの木に止まるヤマウズラ
Day3:
Three French hens,
two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
フレンチメンドリ３羽
キジバト２羽に
ナシの木に止まるヤマウズラ
と
12番まで。
あたらしいプレゼントを
最初にくわえて歌います。
Day12:
On the twelfth day of Christmas,
my true love gave to me
Twelve drummers drumming,
eleven pipers piping,
ten lords a-leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a-milking,
seven swans a-swimming,
six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds,
three French hens,
two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
クリスマスの１２日目
愛する人からプレゼント
ドラマー12人
笛吹き11人
ジャンプする領主10人
踊ってる女性９人
授乳している女中８人
泳いでいる白鳥７羽
卵を返すガチョウ６羽
金の指輪５つ
鳴いてる小鳥４羽
フレンチメンドリ３羽
キジバト２羽に
梨の木にとまるヤマウズラ
ふーっ♪
ほんとうにたくさんの
アーティストが歌っていますが、
今日は、だいすきなアカペラグループ
ペンタトニックス Pentatonix
バージョンもお楽しみください♫
↑この♪Five golden rings♫
が好きです〜。
クリスマスが12日もあって、
毎日プレゼントなんてすごいじゃん！
という
単純な歌詞ではなく、
謎でしかない歌詞は
宗教的な隠語である、と
いう解説が
こちらにありました。
なるほどー。
宗教がらみの行事だけに、
奥が深いですね。
あなたのお好きな
クリスマスの曲はなんですか？
ブログ訪問、今日も感謝です。
気持ちのよい土曜日を。