2014-08-09 日記書く為の、フレーズを収集中

日記書く為の、フレーズを収集中

( 某・英語アニメサイトより　 ---　 一部改変 )

You have connections all over don't you ?
あなたは、どこにでもツテがありますねぇ。(顔が広い)

His corp is in a futile battle.
彼の会社は、無益な戦いのまっただ中にある。

Board of directors is not unified now.
重役会は、一致団結・・という訳では無い。

He is grasping a Subordinate's heart.
彼は部下の心を掌握している。

She get a swelled head to success "Diet".
彼女はダイエットの成功により、慢心している。
( swelled head ＝ 膨潤した頭 )

He is numb to the feeling of the oversight　for fatigue.
彼は疲労の為に、失敗( 看過カンカ )を感じる事に鈍くなっている。


英語で日記を書いてみる―英語力が確実にUPする/石原 真弓

￥1,620
Amazon.co.jp

えいごで日記 文法 動詞・時制/能島 久美江

￥1,620
Amazon.co.jp

08 - 08 ＃02 _ 日記用、言い回しメモ

日記書く為の、フレーズを収集中

( 某・英語アニメサイトより　 ---　 一部改変 )


He gains respectable efficiencies.
彼は、立派な効率を得ている。

He managed to avoid careless-miss.
彼は不注意なミスを避けれている。

Some may consider terms ( condition ) , some may not.
いくつかの条件は考慮する事ができる。また、いくつかはそうでは無いが。

Would it be stupid to write this arty like the blogger ?
そのブロガーの様に、芸術家気取りで書く事は、愚かな事でしょうか ?

You can't pull off stuff like that in your average work.
あなたは、あなたの平均的な仕事で、
そのようなものをやってのける事が、できてませんよ。

but i couldn't carry the job enough for a victory.
しかし、私は勝利のために十分な仕事運びが、できてませんでした。

I'm my opinion, and from raw facts,
私個人の、生の事実から言わせてもらうと、




英語で手帳にちょこっと日記を書こう/神林 サリー

￥1,296
Amazon.co.jp

メモで身につく日常英語/リサ・ヴォート

￥1,296
Amazon.co.jp

08 -08 日記書く為の、フレーズを 収集中

08 -08 日記書く為の、フレーズを　収集中

( 某アニメサイトより -- 一部改変 )

I have prepared a countermeasure against rebound.
私はリバウンドに対する対策は用意してある。

I will admit that his habit will dark grows dark against him.
私は認める事だろう。彼の習慣が彼にとって不利に悪くなっていく事を。

I could vaguely hear their conversation.
私は薄っすらと、彼らの会話を聞く事ができた。

I am convinced that there is a vaguely Misunderstanding.
私は確信している。漠然とした誤解がある事を。

It is a Individual supposition that ～
それは、個人的な仮定 ( 想定 ) である ～

He is sketching out a Imperfect theory.
彼は不完全な理論を思い描いている。

He was cheated from wrong method and misunderstanding.
彼は間違った方法 ( 方式 ) や誤解により、ダマされたのだ。

He will deceive everyone upon this point include himself.
彼は、全ての人々を騙ダマす事になるだろう。彼自身も含めて。

I confess that I can’t explain her irritation.
告白すると、私は彼女の苛立ちを説明する事ができない。

I should certainly ask for the professional assistance.
私は確かに、専門的な支援を求める必要があります。

She reporting a small advance in her blog.
彼女は小さな前進を、ブログで発表していた。

I have to act practical.
私は実際的に行動せねばなるまい。



英語で手帳を書こう/神林 サリー

￥1,296
Amazon.co.jp

英語で手帳をつけてみる/石原 真弓

￥1,404
Amazon.co.jp

08 - 06 ＃ 03

【某・アニメサイトより --- 一部改変】

I was so sure of that his sucess.
私は、彼の成功を確信していた。

I asked one other point.
私は、別の他の点について尋ねた。

It is extraordinarily odd conversation.
それは、非常に奇妙な会話であった。

I took a stroll in the shopping street.
私は商店街をぶらぶら散歩していた。

I have to ask myself.
私は自問自答 ( 反省 ) せねばならない。

It is a capable supposition.
それは可能な推測 ( 仮定 ) である。

He has a uncompromising personality.
彼は、妥協知らずの性格である。

08 - 06 その２ 日記用の英語表現を、某アニメサイトからメモ。

--- 英語で日記を書きたいので、
色々と表現を収集中。

【某・アニメサイトを参考に。
　文章の一部は改変】


That's not what i'm doing.
--- といったつもりでは無い。

I just realized something felt off.
私は少し、感じるモノがあった。

Why'd them challenge marathon repeatedly, anyway ?
ともかく、なぜに彼らは、何度もマラソンに挑み続けたのだろうか ?

--- There has to be some reason.
何らかの理由が無ければならない ---

Their struggles will aid me.
彼らの苦闘 ( 足掻き )は、
私に対する助け ( 支援 ) となるであろう。


英語で日記を書いてみる―英語力が確実にUPする/石原 真弓

￥1,620
Amazon.co.jp

英語で手帳にちょこっと日記を書こう/神林 サリー

￥1,296
Amazon.co.jp