助動詞
主観的な表現にする
will would
推量
It will rain tomorrow.
= 明日は雨が降るだろう
意志
I will try it.
= やってみよう
I will win.
= 勝つぞ
意志を示すのも will
推量「やってみるだろう」「勝つだろう」 も 文にするとまったく同じ形 になっちゃうけど
will を強く発音すれば 意志を示せる
「意志」「推量」… こうやって 働きを 並べて見ると 古文単語の 「む」みたい
婉曲
will を would に代えると 意味が和らぐ
Would you open the window ?
願望
I wish these days would last forever.
= この日々が永遠に続かむことを願う
I wish the rain would stop.
= 雨が止まむことを願う
hope と違って wish は 「反実仮想」だ 実際はそうでないけど 「だったらいいのになあ」と願うこと
詠嘆
I would often go fishing.
= よく 釣りに行ったなぁ
They will win.
= 彼らは勝つだろう
もっと やんわりと言いたいときは
彼らは勝つと思う
= I think they will win.
彼らは勝つような気がする
= I feel they will win.
彼らが勝つかなぁ
= I wonder they will win.
もう独り言
何から判断したのかを表すには
from
From the way they live, …
= 暮らしぶりからすると
From his appearance,
= 見かけから
To judge from the look of the sky
= 空模様から判断に至れば
She is beautiful.
= 彼女は美しい
断定の文
She is young.
= 彼女は若い
断定できないけど 自分にはそう見えるというときは
She looks young.
= 彼女は若く見える
見た目じゃなくて 声からそう判断したならば
彼は楽しそうだ ( に聞こえる )
= He ( ) happy.
He sounds happy.
sound
= …ように聞こえる
I sound …
としたいところだけど 主語は He
He is happy. の is を sounds に入れ替えると考えればいいね
She smells sweet.
= 彼女はいい香りがする
This dish tastes delicious.
= この料理はおいしい
This cloth feels smooth.
= この服は滑らかな肌触り
五感すべて 第２文型だ
問題
「暗くなった」 を 英訳すると ?
It's dark.
これじゃ 「暗い」
It was dark.
これじゃ 「暗かった」
It ( ) dark.
( ) に 何を入れる ?
答え
It got dark.
get
= 「…に なる」
get は 「状態の変化」 を表す
He was angry.
= 彼は怒っていた
be動詞 は 単に 「そのとき何らかの状態にある」 ことを表すのに対し
He got angry.
= 彼は怒った
は 「怒った状態になった」 ことを表す
is ready= 準備ができた状態にある
get ready= 準備ができた状態にする
疲れている
= I am tired.
疲れた
= I got tired.
年をとっている
= He is old.
年をとった
= He got old.
第２文型の get は
I got to the station.
I got home.
のように 「どこどこに着いた」 という意味を表す
目的地の代わりに 「ある状態に着く」と考えれば
わかるような…
The store was closed .
= その店は 閉められた状態にあった
The store got closed .
= その店は 閉められた状態になった
また こんな言い方もする
The store closed .
先にあげた be と get が 「状態動詞」 とすれば close は 「動作動詞」 と呼ぶのかな
この違いも また 微妙だけど
「店」 が 「自ら動いた」 ような感覚なのかな ?
・ run + 形容詞
状態の変化を表すのに run が 用いられることもある
「何々な状態に走る」 という意味で 日本語の 「ギャグに走る」 なん
ていう表現に近いかも ( ギャグは 名詞だけど… )
「求められていない状態になる」 時に使われる
run mad
= 狂気に走る
run short of gas
= ガソリンの足りない状態になる
short = 「短い」という意味だけど
This rope is too short to tie it .
= このロープじゃ 結ぶのに短すぎる
--> 「足りない」 と思えばいいかな
