問題 当てはまる単語を入れて
look
彼を見上げる
= look ( up ) at him
箱を 上から 覗き込む
= look ( down ) into the box
He jumped
( over ) the fence . = フェンスを 飛び越えた
( into ) the river . = 川へ 飛び込んだ
( out ) ( of ) the bed . = ベッドから 飛び起きた
( down ) from the wall . = 壁から 飛び降りた
車からなら He jumped off the car .
後ろに目的語が来ると もう 副詞だか 前置詞だか わかんない
push him 彼を
( out ) of the room = 部屋から押し出す
( aside ) = 脇へ押しやる
push ( up ) the price = 値段を 押し上げる
靴下を 引っ張った
= pulled my socks
靴下を 引っ張り上げた
= pulled ( up ) my socks
袖をまくる
= roll my sleeves
袖を捲り上げる
= roll ( up ) my sleeves
「上がる 上げる」 には
= up を使う
立った
= He stood .
立ち上がった
= He stood up .
問題
年齢制限12 才まで
= to age 12
これは 上から 12 才 まで ? それとも 下から 12 才 まで ?
はっきり示したいときは
= up to age 12 ( 上限 12 才 )
come up to 40 degrees
= 40 度 まで上がった
The water came up to the knee .
= 水が ひざまで 上がった
The water came ( down ) to the knee .
= ひざまで 下がった
「下へ」 には
= down
The fever is down .
= 熱が下がっている
He is down with a cold .
= 彼は風邪で ダウンしている
My computer is down .
= コンピューターが ダウンしている
鳥が飛び去った
= The bird flew ( away ) .
空き缶を投げ去った ( 投げ捨てた )
= He threw ( away ) a can.
雪が 溶けてなくなった
= The snow melt ( away ) .
共通して 入るのは ?
答え
away
away は 「離す」 「どこかへやってしまう 行ってしまう」 といった意味
The floodwater washed away the houses .
= 洪水が 家々を 流し去った
Throw it .
とだけ 言うと こっちに向かって投げてくるかもしれない
Throw it away .
away を つけることで 「どっかへ 捨てちゃえ」 という意味になる
前置詞としてよく知られている on だけど これは 副詞としても使われる
これを知らないと
The race is on .
= レースは乗っかっている …の上にある
?
こんな 簡単に見える文だけど どう訳せばいいのだろう…
on には 「接触して」という意味から
「続けて」 という意味に使われる
I walk on.
= 私は歩き続ける
何が接しているのだろうと思ったけど
休み 休み で途切れさせずに 間をおかずにくっつければ
続けるになるかな ?
She still lives on.
= 彼女はまだ 生き続けている ( 存命だ )
But life goes on .
= それでも人生は続く
「スイッチが接触する ( オンになる )」
Switch on.
と
「スイッチが入っている」
on だけでも この意味を 表す
The light is on.
= 明かりがついている ( 明かりのスイッチが入っている )
「スイッチが入っている」 -> 「始まっている」 の意味になる
始めの例文
The race is on . も
= レースは始まっている と 訳す
Come on !
= 「ほら ! さぁ !」
も
恥ずかしがったり しり込みしたりして 止まってしまっている 相手に 動き出すように ( スイッチを入れるように ) 促しているのかな ?
walk on も 「歩くスイッチが on 状態」と考えてもいいかな?
副詞編
副詞を使って さらに 意味をつけ足していこう
dig the treasure from under ground
= 地中から 宝物を掘る
これを「掘り出す」に変えると
dig ( out ) the treasure from under ground
答え
out
「out」 を 動詞の後につけるだけで 「…出す」 という 意味が 付け加わる
日本語の「複合動詞」みたいだ
彼を見つける は
= find him
彼を見つけ出す にすると
= find him out
人ごみの中に 彼を見つけ出す
= find him out in the crowd
これは 前置詞が 二つ並んでいるように 見えるけど
out は 副詞で
in は 前置詞
名前の通り 単語の前に置くのが 「前置詞」
前置詞は その後ろに 「前置詞の目的語」 が続く
副詞の後に単語が続いていても それは前の副詞と意味のつながりは無い
