https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑳
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
나인
그렇군요.
なるほど。
FC2に残したままの私の聞き取りに
この指輪の話が出ていました。
제가 항상 끼고 다니는 반지가 있어요.
이쪽 엄지 손가락에 끼고 다니는 반지인데 이 반지가 뭐라고 해야 되지?
저한테 징크스 같은 그런 존재인데 되게 이제 방송할 때는 이렇게 빼놔요.
그래서 팔찌도 이렇게 빼놓고.
근데 항상 이걸 두고 부스를 이동하는 거예요.
그래서 작가 누나들이 항상 '아유, 칠칠치 못해 가지고' 하면서 이렇게 다 챙겨 주시는 편이에요
僕がいつもはめている指輪があります。
こっちの親指にはめている指輪ですが、この指輪が何というかジンクスのような存在なのですが放送するときは、このように外します。
だからブレスレットも外して。
ところで、いつもこれを置いてブースを移動するんです。
だから作家さん「まったくだらしないんだから」と言いながら面倒を見てくれる方です。
종현
그럼 풀려요. 긴장이
そうしたらほぐれます。緊張が。
나인
쫑D에게 닭가슴살이란?
ジョンDに鶏の胸肉とは?
종현
아..닭가슴살이요?
사료예요ㅎㅎ
그렇게 사료예요
鶏の胸肉？
飼料です。
나인
요즘에도 먹나요?
最近も食べてる?
종현
요즘은 안 먹어요. 네.
最近は食べません。はい。
나인
그래요.
はい。
종현
몸을 만들 땐 먹으려구요.
体を作るときに食べます。
나인
진짜 저는 맛이 없던데.
本当においしくないよね。
종현
아..저도요.
僕もそう思います。
나인
요리를 해도 맛이 없잖아요?
料理してもおいしくないじゃないですか？
종현
저도요.
저도 맛은 없죠.
僕もそう思います。
本当においしくないです。
나인
진짜 오래 먹었죠?
本当に長く食べたでしょ？
종현
그쵸.
そうです。
나인
작년 겨울에
昨年の冬に
종현
응..맞아요.
그 콘서트 준비하면서 한 세 달 가량 먹었는데요.
そうです。
コンサートを準備しながら、約3ヶ月ほど食べました。
나인
진짜 대단하십니다.
本当にすごいです。
종현
아닙니다.
そんなことありません。
나인
가장 좋아하는 아티스트는?
最も好きなアーティストは？
종현
요즘엔 Weeknd
最近はWeeknd
나인
Weeknd
Weeknd를 만난다면 뭘 하고 싶어요?
Weeknd
Weekndに会ったら何をしたいですか？
종현
인사 정도
あいさつ程度。
나인
Hi! 아..진짜?
Hi! 本当に?
종현
Hi Hello, 정도 할 거 같애요.
Hi Hello, くらい言うと思います。
나인
쫑D에게 그럼 PBR&B란?
ジョンDにとってPBR&Bとは？
PBR&B
アメリカのビール・ブランド「パブスト・ブルーリボン・ビール（PBR）」とR＆Bをくっつけた造語
종현
저에게 PBR&B란 저에게 신세계를 경험하게 해 준
僕にPBR＆Bとは私に新世界を経験させくれた
나인
신세계다.
新世界だ。
종현
네.
はい。
나인
사실 ‘INSPIRATION’같은 곡이 PBR&B
事実『INSPIRATION』のような曲がPBR&B
つづく