https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑲
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
나인
그러면 술버릇은?
では酒癖は？
종현
술버릇, 집에 가는 거.
酒癖、家に帰ること。
나인
그럼 천천히 마시게 해야겠네요.
친구들이 같이 있고 싶으면
それではゆっくり飲まさせなければなりませんね。
友達が一緒にいたいなら
종현
친구들은 항상 저랑 좀 오래 있고 싶으면 마시지 말라고 잔을 자꾸 뺏긴 하는데, 저는.. 전 빨리 전 기분이 좋고 집에 가고 싶습니다.
딱 기분 좋고 집에 가고 싶어서 빨리 먹고 집에 가요.
友達はいつも僕と少し長くいて欲しいなら飲まないようにグラスをしょっちゅう奪いますが、
僕は.. 僕はすぐに気分良くて家に帰りたいです。
気分良くて家に帰りたいので早く飲んで家に帰ります。
나인
그러면은 이 술을 마셨을 때 뭔가 가사를 쓰거나 뭐 곡을 쓰거나 한 적은 있어요?
それでは、お酒を飲んだときに何か歌詞を書いたり、曲を書いたりしたことはありますか？
종현
있죠,.
제 노래 중에 '02:34'라는 노래가 있어요.
2시 34분
이 노래는 심지어 술을 마시고 쓴 노래예요.
술 친구들하고 술 마시고 기분 좋은 ,.기분을 가지고 있어서 썼었던 기억이 있고 그 이후에도 스케치를 듣고 다시 한번 수정을 하기도 했습니다만
あります。
僕の歌の中に『02:34』という歌があります。
2時34分
この歌は、お酒を飲んで書いた歌です。
酒飲み友達と飲んで気分が良くて書いた記憶がありその後にもスケッチを聴いてもう一度修正をしたりしました。
나인
그 노래가 그 술자리에 불려가는 내용이잖아요?
その歌がその飲み会に呼ばれる内容じゃないですか？
종현
네네네, 맞아요. 맞습니다
はい、そうです。そうです。
나인
어..그 노래 되게 재미있었는데,
その歌すごくおもしろかったんだけど。
종현
저도 개인적으로 좋아합니다.
も個人的に好きです。
나인
그렇구나.
잠버릇은?
なるほどね。
寝ているときの癖は?
종현
잠버릇이요?
누가 얘기해 준 적이 딱히 없는데, 예전에, 예전에 어렸을 땐 잠버릇으로 말하고 노래하고 막 그랬었었어요.
크게 하는 거 아니고.
寝ているときの癖ですか？
誰が話してくれたのか覚えてないんですが以前に幼かった時は寝ながら歌を歌っていました。
大声ではなく。
나인
아, 잠꼬대로?
寝言で？
종현
막 흥얼흥얼대고 좀 그랬었던
口ずさんで
나인
요즘은 모르겠다.
最近は分からない。
종현
요즘은 눈 뜨고 자요, 그냥, 네.
눈 뜨고 자는 거 여전해요
눈 좀 많이 뜨고 자요
最近は目を開けて寝て、ただ、はい。
目を開けて寝るのは変わりません。
少し目を開けて寝ます。
나인
좌우명은?
座右の銘は？
종현
좌우명이요?
이해보단 인정
座右の銘ですか？
理解より認める？
나인
이해보단 인정?
理解より認める？
종현
이해하지 못할 건 그냥 인정이라도 하라는 의미에서
理解できない事は、ただ認めろという意味で
나인
그냥 받아들이자
발 사이즈?
ただ受け入れよう。
足のサイズ？
종현
265에서 70이요.
26.5から7です。
나인
공연 전 징크스는?
公演前のジンクスは？
종현
공연 전 징크스?
반지 만지기
公演前のジンクス？
指輪を触る。
나인
어!!반지를 만지면은 그 날 공연이 잘 풀려요?
指輪を触ったら、その日の公演がうまく行くの？
종현
네.
반지가 근데 없으면 조금 불안해요.
はい。
指輪がなかったら不安です。
나인
그러면은 그 반지가 늘 똑같은 반지예요?
아니면
では、その指輪はいつも同じ指輪ですか？
それとも
종현
아니예요.
그 자리에만 있으면 돼요.
제 엄지에
違います。
その場所にあればいいです。
僕の親指に。
나인
반지에만 있으... 반지만 있으면 된다?.
指輪さえあればいい。
종현
그 뭔가 이제 만지만지작할 반지만 있으면 돼요.
何か触る指輪さえあればいいです。
나인
그러면 약간 그 긴장이 풀려요?
そうしたら緊張がほぐれるの?
종현
네.그러더라고요
はい、そうです。
나인
신기하다.
不思議だ。
종현
습관 같은 거.
習慣のようなもの。
나인
반지가 없었을 때가 있어요?
指輪がなかった時がありますか?
종현
있어요.
그러면 급하게 다른 반지라도 만져요.
의상으로 들어온 다른 반지라도 살짝 쪼물딱쪼물딱 해요.
あります。
急いで別の指輪を触ります。
衣装として入ってきた別の指輪でもちょっともみもみします。
쪼물딱쪼물딱
나인
그렇군요.
なるほどね。
つづく
SHINeeのマネージャーのインスタ5HINee
