【書籍】欧州特許(2)－欧州特許実務ガイド

前回は、欧州特許制度を俯瞰するのにちょうどよい書籍を取り上げました。
いずれも目次から明らかなように、制度の内容で分類されています。

一方、今回の書籍は「条文単位」です。

■欧州特許実務ガイド （4-8271-0423-9）  久木元 彰 著 冒頭に「施行規則の規則の引用頁」と「引用審決例」のリストがあり、そのあと、EPCの第１条から順に日本語で解説されています。 たとえば第14条「欧州特許庁の言語（Language of the European Patent Office）」の項には、 条文の説明（p.8）からはじまって、 規則1「書面手続における手続言語に関する規定の一部修正」(p.9)、 規則2「口頭手続における手続言語に関する規定の一部修正」(p.10)、 規則3「削除」、 規則4「欧州分割出願の言語」、 規則5「翻訳文の証明」、 規則6「期間および手数料の割引」（規則3～6がp.11）、 規則7「欧州特許出願の翻訳文の法的真性」(p.12) という具合に、14条だけでも5ページにわたって説明されています。 初版が1980年、新版(第2版)が1995年で、2000年に第3版が出たところで止まっています。 【索引】 335ページから337ページに50音索引のみ。 欧州特許実務ガイド 3,240円 Amazon

2000年といえば、翻訳者にとってはある意味で非常に重要な年（ロンドン協定採択）。
ほかに類書がなかっただけに、2000年の時点で翻訳者がEPCを条文から理解するには、実質的に唯一の書籍だったと言っても過言ではないでしょう。

ただ、もうすぐ下記の対訳書が刊行されるようですので、16年ぶりに状況が変わるかもしれません。
この新刊は、とても楽しみです。

[対訳]実務家のための欧州特許条約 7,020円 Amazon

■関連記事
【書籍】欧州特許－要点解説 欧州特許入門；　ヨーロッパ特許要点ガイド
【書籍】欧州特許(3)－実務家のための欧州特許条約

---

→インデックスへ