大多数の沖縄県民の意思に反して、日本人が沖縄を差別しているような虚偽の印象を与えるフェイクニュースを世界に向けて発信している「のりこえネット」共同代表のシンスゴ（辛淑玉）さん。この内容は、海外在住の日本人として、日本と日本人に対する差別であると同時に、日本における犯罪教唆の実例として大変遺憾なものだと思います。
そこで、シンスゴ（辛淑玉）さんが東京でした沖縄における米軍基地反対活動への参加を呼びかける講演内容を英語に訳してみました。拡散希望です。英文は、日本語の原文に忠実に翻訳しましたが、目的語などがない場合や説明が必要な部分には、（＊）を入れて、意味がわかるように補足を付け足してあります。
--------------------------------------------------------------------
The following is the transcript of the speech made to recruit protesters against the US military bases in Okinawa by Ms. Shin Su-gok, the co-founder of "Norikoenet" at "Can't leave Takae alone. Naicha Grand Strategy Meeting" held in Rengo Kaikan in Ochanomizu, Tokyo on September 9th, 2016. She is a third generation Korean national residing in Japan. According to the brochure Norikoenet has published, it is stated that they are paying 50000 yen to each individual as a "citizen correspondent." In this speech, Ms. Su-gok clearly stated, "We will have the younger people die. As for the grandpas and the grandmas, please just sit there and harrass them and get arrested." Ms. Mizuho Fukushima, a member of the Japanese House of Representatives and the deputy party leader of the Social Democratic Party in Japan also attended the meeting.
However, what is placed there (*the US base in Okinawa) is a tool for wars. Wars are the world's largest environmental destruction and it means killing people. That is why I want to try to stop them. The members who were doing the "counter" movement went there from Tokyo. I am proud of them. While we are here, many people have learned in the past several years what they are doing to Okinawa is discrimination.They have learned and most of them are without money. I don't know how they are living. But they are somehow surviving. And I believe it. Back in the days, the Imperial Headquarters sent people (*to the war) and pretended as if nothing happened. It was like "you guys just survive there on your own". That is OK. That is Japanese culture. We will also do that. If they are doing it that way, there is no other way than we do it as well. We can't be pretty and beautiful and give ourselves supplies. There are no supplies. You go there and eat on your own. I tell you, "you go there and you just do it."And the photos are taken there with much effort. But Rody has lost numeroud opportunities to take photos. It was because there are not enough people at the site. So two of them stopped 20 vehicles at the site. But they can only stop them for 15 minutes. But if three more people went there, we may be able to stop them for 16 minutes. One more person may be able to stop them for 20 minutes. That is why we want to send people.I tell you straight. I will also do my best to make money. Because I no longer have the physical strength. We will have the younger people die. We will put the younger people to work for the country. Tomomi Inada is saying that. If Inada is saying it, I will also say it. As for the grandpas and the grandmas, please just sit there (*at the protest site in Okinawa) and harrass them and get arrested. If all the people over 70 years old get arrested, they won't be able to put everyone in jail. The younger people will take over next. Hiroji Yamashiro is now exhausted. I am sorry to say but I told Hiroji Yamashiro. Do not die because of sickness. Do not get killed by the US soldiers. Do not get killed by the Japanese police. I am telling him that I will kill you myself when you die. So it's good that he is just there (*in jail).(*notes added by the translator for clarification.)
元の日本語版はこちらです。
以下は、「のりこえねっと」の共同代表であるシンスゴ（辛淑玉）さんが2016年9月9日に東京の御茶ノ水にある連合会館で開催された「ホットケナイ高江、高江。ないちゃー大作戦会議」で沖縄の米軍反対運動への参加を促す公園で発言した内容を書き起こしたものです。シンスゴ（辛淑玉）さんは、在日3世の韓国人です。「のりこえねっと」発行のチラシには、沖縄に行く市民特派員には５万円を支払うと明記してあります。この会議には、社民党副党首である福島瑞穂さんも出席していました。
でもね、あすこに置かれている（＊米軍基地のこと）のは、戦争の道具ですよ。戦争は、世界最大の環境破壊でありね、人を殺すことなのね。だから、それを何とかして止めていきたいと思います。で、その中でカウンター（＊反対）をやってたメンバーは、東京から行ってくれた。私はね誇りですよ。ここでいて、沖縄に対してやっていることは、差別なんだなってことを多くの人がこの何年間の間に学んだのね。学んで、ほとんどみんな金がない。どうやって生きているのか分からない。でも何とか生きているというですねえ、それを信じてですね、私なんか昔の大本営ってので送ったらそのまま知らん顔ってね。あとはお前はそこで頑張って生きてこい見たいなですね。いいんです、それ日本の文化だから。私たちもやりましょう。ね。向こうもそれでやってるんだったら、うちもやるしかないだろう。だってね、こっちはなんか綺麗に美しくね、補給をしましょうなんて。補給なんかない。向こう（＊沖縄）行って食ってこい。向こう行って、何しろやってこい。って言って。で頑張って撮ってきた写真は、これから実はロディさんはたくさんの写真を撮る機会を逸しました。なぜなら現場の人が足りないからです。だから、現場で彼らが20何台も止めた。1日止められるのは、15分？ でも、あと三人行ったら、16分止められるかもしれないんです。もう一人行ったら20分止められるかもしれないんです。だから送りたいんです。そして、私もね、はっきり言います。一生懸命これからは稼ぎます。なぜなら、私はもう体力ない。あとは、若い子に死んでもらう。いいですか。若い子には、お国のために頑張ってもらう。若い子にはお国のために頑張ってもらうっていうのは、稲田朋美（＊防衛大臣）も言ってるんですから。稲田が言うなら、私も言おうじゃないかと。それから、爺さん婆さんたちはですね、向こう（沖縄）にただ座って止まって何しろ嫌がらせをして、みんな捕まってください。70以上がみんな捕まったら、そしたら刑務所入れませんから。若い子は次頑張ってくれますので。山城博治は、もうボロボロです。申し訳ないけど、山城博治に言いました。病気で死ぬな。米兵に殺されるな。日本の警察に殺されるな。お前が死ぬ時は、私が殺してやるからって言ってますから…。だから、彼はあそこにいるだけでいい。■中国の沖縄での秘密工作とは その５ 沖縄独立を煽る アメリカの議会機関が指摘する中国の日韓離反工作