ハワイ在住のピラティスインストラクターのSaoriです。
過去の同じテーマのブログはこちらから
◆国際結婚にまつわる苗字の話Ⅰ
◆国際結婚にまつわる苗字の話Ⅱ
ハワイには日本からの移民（日系アメリカ人）がたくさんいます。
日本人移民は「Loco Japanese（ロコ・ジャパニーズ）」と呼ばれていて、日本から来た日本人のことは「Japanese Japanese」と呼んで区別します。
ですので、ハワイにはたくさん日本の苗字を持った人がいるんですね。
Matsumotoさん、Nomuraさん、Kawamuraさん・・・・などなど、日本でおなじみの苗字の他にも、沖縄からの移民も多いので、沖縄独特の苗字を持つ人もたくさんいます。
さて、もしも私がそんな日系移民の人たちと結婚した時、夫の苗字を名乗りたいときはどうなるんでしょう…？
もし、仮に私が「James Matsumoto」さんと結婚し、夫の姓に改姓したとしたら・・・・もちろん私は「Saori Matsumoto」になります。
じゃあ、日本の戸籍は・・・・「松本 さおり」になるのでしょうか…？？
それが・・・なんと 「マツモト さおり」になるんですね～
そう、漢字ではないんです！！！
日本の戸籍で、外国人配偶者の姓を名乗る時には、基本的に「漢字かカタカナ」が使えます。
もし私が中国人の「陳」さんと結婚したら、「陳」という感じが戸籍に使えます。
でも、この例の「James Matsumoto」さんは、すでに苗字がアメリカナイズされており、Matsumotoさんが「松本」だったのか「松元」だったのか「末本」さんだったのか・・・誰ももう知る由もありません。
ですので、勝手に漢字を使うことができないのです。
日本の公式の文書では「マツモト さおり」を名乗ることになります。
これがまぁ結構誤解を生むらしく、勝手に「松本」と書き換えられたりとか、「苗字は漢字で書きなおしてください」と言われたりとか。
または「漢字でどう書きますか？」と尋ねられて「カタカナです！」と伝えても信じてもらえなかったりとか…。
という苦労があるのだとか。
面白いですね～
これも国際結婚をしてから初めて知ったことです
今日も読んでくださってありがとうございます
Mahalo
Saori