ずっとずーーーーっと溜めてきた仕事を
やっとリリースすることができ
今日はその事によってペンディングとなっていた
家事 と 家事 と 家事 に明け暮れて
一日が終わりました。
シーツとベッドパッドを洗って
ポテトサラダ作って
↑普段は余裕がないから買ってしまう
とうもろこしのひげを干して （笑）
↑薬膳で、煎じて飲むといいと聞いてやってみたかったのだ
ＦＢで友人の美味しそうなフラペチーノの写真を見て
あとで涼みに行こうとおもったけれど
結局、引きこもり。
それでも今日は、充実感。
家事をこなしながら、
前回の記事
■ 般若心経 を
師匠がブログで取りあげてくれて
■ 愛 と 空 は 同じ？
http://ameblo.jp/kokoro-ya/entry-11334003119.html
そのことを
ちょっともぐもぐしていました。
空って本当～～～～～に深い。
このことが腑に落ちると
イライラも
嫉妬も
軽減できるような気がする。
でも、やっぱり認めて欲しくて
愛されたくて
もがくのだろうな。
ところで
般若心経は英語に翻訳されていて
普段、これに触れることのないような海外の国の人でも
コアなファンがいるらしいのです。
そして英語版だと
「空」 は
emptiness と翻訳されています。
つまり、空 を
emptinessという言葉の意味通り
空虚 とか 空っぽ と
解釈されているようなのですね。
これは本来の「空」の意味とは
真逆、 のはず。
（ですよね？ と誰かに確かめながら書く変な人）
「空」 って本来
ある と ない が同居する世界。
たくさんの要素が詰まっていて
ない も存在するから
決して空虚、空っぽではない
・・・はず。
うーん
空っぽ なんだけど
空っぽの中に
目に見えるもの と 見えないもの
感じるもの と 感じないもの
が、存在する。
そこまで解釈が浸透しているのか
この訳文と解説を読んで
疑問が湧いてきました。
真意を誤解されたくない 思い
でもそれは
もしかすると
私の方が（誤訳だと）誤解している のかもしれない
あっちが間違ってる！の時は大体
自分が間違っているのだから。
そもそも般若心経のことは
まだ何も分かっていない癖に
ブツブツつぶやく
夜のラッコでした。
本当のところが知りたい。
＝お知らせタイム＝
オープンカウンセリング
次回はレアな週末開催！
9月16日（日）
１３：００～１５：００ 小林威之（コバ）
１６：００～１８：００ 志緒村亜希子
１９：００～２１：００ 岡田孝常 （おかぴー）
会場：カフェミヤマ 渋谷公園通り店
東京都渋谷区宇田川町19-5
東京山手教会地下１階
いつもの平日は来られない、という方。
是非ぜひ、お待ちしています。
申し込みはコチラ
http://www.kokoro-ya.jp/article/13647869.html
あなたの明日がちょっと変わる個人セッション
しかし・・・
この世界観に触れることができて
奥深さの中に生きられて
日本人で良かった。
なり切れていないけれど。
