前回は、レシピの読み方、なんて話をしました。
そこで「EL」「TL」なんてお話をしましたね。
EL・TLって何？ ドイツ語のレシピの読み方
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11980074240.html
ちょっと前になりますが、「形容詞の語尾」のお話をしました。
スーパーでも見かける 「名詞＋語尾」で意味が色々変わる形容詞【接尾語】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11977008907.html
今日のテーマですが、
ドイツ語では、「(der) Finalsatz」と呼ばれているものです。
単語をパッと見た感じ、「最後の文」みたいに見えますが、そんな内容ではありません。(笑)
ドイツ語の「final」は、「目的の」という意味があります。
そのまま、「目的(を表す)文」という意味合いですね。
あるいは、「(der) Zwecksatz」という言い方もします。
「(der) Zweck」で「目的」という意味合いですね。
しかし、日本語では従来から使われている適切な訳語が見当たらないんですね。
だから、表題にあるような「目的の表現」という言い方をしても一般的には通じません。
そのため、ここから後も「Finalsatz」という言い方で通します。
さて…
「Finalsatz」とは、どんなものなのか？という話ですが…
Alex arbeitet in Deutschland, damit seine Familie besser leben kann.
「damit」が出てきて、「副文(Nebensatz)」を作っていますよね。
この「damit」ですが、「目的」を表すために出てくる接続詞です。
日本語にするとすれば、「彼(アレックス)の家族が良い生活ができるために…」といった感じになりますね。
さて、その「目的」を尋ねる時には、「Wozu?」を使います。
具体的には…
Wozu arbeitet Alex in Deutschland?
といった具合に質問するんです。
すると、先ほどみたいに、「damit」を使って答えることになります。
ただ、この「Finalsatz」には、変形があって、
「Wozu?」で聞かれたからと言って、「damit」で答える必要もないのです。
具体的には…
Wozu ist Sakura nach Deutschland gekommen?
Sie ist nach Deutschland gekommen, um Geschichte zu studieren.
そう…「um」＋「zu不定詞」の形です。
昔、やりましたね。
｢um｣｢ohne｣｢statt｣が出てくると、｢zu不定詞｣のサインです。(副詞的用法)
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11804754968.html
究極的には、一言で言うことができる内容であれば、
Zum Studium ist Sakura nach Deutschland gekommen.
「zu＋名詞」で十分です。
つまり、
・「zu＋名詞」
・「um」＋「zu不定詞」
・「damit」＋「副文(Nebensatz)」
の３パターンで答えることができるのです。
ただ、気を付けて欲しいのは…
上の２つは、「主語を明示する必要がない」という点です。
主語を明示する必要がない…と言ってピンとこない人は、
こちらをお読みください。
｢zu不定詞｣の本質は、主語を言う必要のない｢副文｣なんです。
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11801589514.html
一言で言えば、
「行為の主が主文と一緒であえて言う必要がない」
ということです。
裏を返せば、
目的の中で他人が関わってくるような場合は、
「damit」＋「副文(Nebensatz)」で、主語を言わないといけないということです。
だから、最初の文のような場合…
Alex arbeitet in Deutschland, damit seine Familie besser leben kann.
主文の内容と、目的に関わる主体の主語が違うので、はっきり言ってあげないといけないのです。
つまり、これを「um」＋「zu不定詞」で言うことは…できないと思っていてください。
あ、もちろん、
「um」＋「zu不定詞」で言っていた文を、「damit」＋「副文(Nebensatz)」にするのは構いません。
Sakura ist nach Deutschland gekommen, damit sie Geschichte studieren wollte.
今日はこれにて。
次回…
再確認！ 「zu」の本来の意味と、色々な意味への展開
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11985780824.html
Tschüss!
＜下のバナーをクリックして、応援をお願いします。＞
