昨日は、能動態だけで使う動詞についてお話しました。
受動態が存在しない動詞があるんです。【das Passiv】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11759330578.html
今日の本題に入る前に、
Sakuraの音読をしてくださいね。
【Lektion 11-2】 Was wird gekockt?
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11755145814.html
実は、この話は、本文からは意図的に消していたのですが、
ドイツ語の文法書の多くを見ていると、こんな表記がよく見られます。
｢受動態｣では、行為をする｢人｣を｢von＋与格(Dat.３格)｣で表す。
そして、それが｢～によって｣とよく訳されていたりするのですが…
ドイツ語のニュアンスからしたら、ちょっとおかしな説明なんですね。
そもそも、｢受動態｣に｢行為をした人｣が登場する必要は必ずしもないのです。
それは、以前にお話したとおりです。
｢受動態｣＝｢～される｣という感覚はちょっと違います 【das Passiv】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11750229408.html
このことを強調するのは何故かと言うと、
｢von＋与格(Dat.３格)｣以外にも、受動態でよく現れる前置詞があるからです。
自動的に、｢von｣との組み合わせになる訳ではないのです。
そして、｢von＋与格(Dat.３格)｣が必ず出てくるわけではない以上、
場面ごとで前置詞を使い分けられた方が、表現の幅が広くなります。
｢von｣以外には、｢mit｣｢aus｣｢durch｣あたりが出てくると思いますので、
前置詞の復習だと思って読み進めて下さいね。
１：｢von＋与格(Dat.３格)｣
Diese Druckpresse wurde von einem Deutschen erfunden.
Polonium wurde von einer Polin entdeckt.
世界の偉人たちの話で出てきそうな文ですが…
｢von｣の発想は、元々｢起点｣を表すものです。
｢von｣＋｢行為をした者・物｣という形で出てきます。
日本語としては不自然ですが、直訳すると、
｢(こういう人物)から、こういう行為がなされた。｣
という意味合いなんですね。
これが、教科書などでよく出てくる表現です。
２：｢mit＋与格(Dat.３格)｣
Diese Hemden müssen mit dem heißen Wasser gewaschen werden.
｢mit｣の発想は、元々｢一緒｣という意味合いです。
この｢mit｣が出てきた時の意味合いですが
｢(～)と一緒に、こういう行為がなされる｣
という意味合いなんですね。
よく使われるのは、｢道具｣や｢方法｣を表すときです。
例えば、料理なんかしていて…
Fisch soll mit diesem Messer geschnitten werden.
日本だと｢包丁｣に種類がありますから、こんなことを言ったりしますね。
この文では、｢包丁｣が切る行為のなかで一緒に使われていますよね。
他にも…
Sushi soll traditionell mit der Hand gegessen werden.
これも手段として、｢手｣が食べる行為で使われているという意味合いになりますよね。
３：｢aus＋与格(Dat.３格)｣
Dieses Bier ist aus Weizen gebraut worden.
Dieses Brot ist aus Roggen gebacken worden.
Diese Häuser sind aus Holz gebaut.
｢aus｣は、本来は｢外へ｣という意味合いですが…
その意味が転じて、
｢材料｣を表すことがあるんですね。
この場合、冠詞はつかないことが多いです。
｢材料が別のものになってしまう｣ようなことを表現することが多いですね。
念のため…
｢(der) Weizen｣＝小麦
｢(der) Roggen｣＝ライ麦
のことです。
４：｢durch＋与格(Dat.３格)｣
Das Penicillin wurde durch Zufall von einem Brite entdeckt.
｢durch｣は、｢貫通する様子｣を表す前置詞ですが…
それが転じて、ある行為に一貫している｢原因｣を指すこともあります。
｢von｣か｢durch｣か、よく迷う人がいます。
というのは、｢～によって｣という日本語につられてしまうからなんです。
注意して欲しいのが、
｢von｣は、｢行為をする人・物｣を指しているのに対して、
｢durch｣は、｢原因｣を指している訳なのです。
だから、もし仮に
｢von｣か｢durch｣か迷うようなケースは、
前置詞の後に続く名詞を主語にして、能動態の文を立てられるのか試してみてください。
立てられれば、｢von｣を使えるケースです。
上の例文だと、｢Ein Briete｣を主語にして、能動態の文を作ることができますよね。
ただ、｢von｣か｢durch｣か迷う場合に、両方取れるケースもあるんですね。
その場合は、単に言う人の意識の問題だと思います。
その場合は、｢von｣でも構いません。
｢原因｣であることを示したかったら、｢durch｣を使った方がいいと思います。
もっとも、｢durch Zufall｣自体は、｢偶然に｣という意味合いでよく使われますが。
これらの前置詞を使えるようになってくると、
｢受動態｣でも表現の幅が広がってきます。
参考までに。
今日はこれにて。
明日は…
｢海苔｣をドイツ語で言えますか？ 【Partizip＋名詞】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11760731192.html
＜下のバナーをクリックして、応援をお願いします。＞
