昨日は、受動態でよく出てくる前置詞について扱いました。
｢von｣だけじゃない！受動態とよく出てくる前置詞の使い分け 【das Passiv】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11759396424.html
今日の本題に入る前に、
Sakuraの音読をしてくださいね。
【Lektion 11-2】 Was wird gekockt?
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11755145814.html
今日の課題ですが…
Wie sagt man "海苔" auf Deutsch?
この答えは、一番最後に言います。
そのためには、必要な表現をお話しないといけません。
Sakuraの本文の中で、こんなのが出てきませんでしたか？
gehackte Zwiebeln
geschnittene Kartoffeln
これらは、何ぞ？
という話なんです。
これ、赤字の部分に注目すると…
｢hacken｣と｢schneiden｣の｢Partizip II｣ですよね。
｢Lektion 11-1｣の所での表現を思い出してください。
Zwiebeln werden fein gehackt.
Kartoffeln werden in Würfel geschnitten.
…と言っていましたよね。
その後になって、
gehackte Zwiebeln
geschnittene Kartoffeln
と言っているんですよね。
｢みじん切りにした後の｣タマネギと、｢(さいの目状に)切った後の｣ジャガイモのことを言っているんです。
それを鍋に入れて調理していたわけですから。
この鍋に入れられるタマネギとジャガイモが、
｢切る｣という｢行為を受けた後｣なのは、
分かりますよね。
実は、以前にこんなことを言いました。
１：
｢過去分詞｣(ドイツ語の場合｢Partizip II｣)単独で、
｢受身｣の意味合いがあるんですね。
｢受動態｣＝｢～される｣という感覚はちょっと違います 【das Passiv】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11750229408.html
これに付け加えるのであれば、｢完了｣の意味でもありえます。
実際、｢完了形｣でも散々｢Partizip II｣を使っていた訳ですから。
その上で…
２：
文法書やWEBの解説でよくある、｢普通の説明｣をすると…
(｢分詞｣とは) 動詞が形容詞になったもの。
｢分詞｣の世界へいらっしゃ～い 【Partizip II 完了・受身】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11634155053.html
とも言いました。
その証拠に、
gehackte Zwiebeln
geschnittene Kartoffeln
ここで出てきている、｢タマネギ｣も｢ジャガイモ｣も複数形です。
｢Partizip II｣の語尾に｢-e｣が付いているのは、
これ、形容詞の変化形なんですね。
嘘だと思ったら、コチラを確認してください。
・｢定冠詞＋形容詞＋名詞｣
・｢不定冠詞＋形容詞＋名詞｣
・｢形容詞＋名詞｣
この中でも、｢無冠詞｣の｢主格｣の｢複数形｣の形を見てください。
要は、
｢Partizip II｣を形容詞のように使って、名詞を修飾しているのです。
｢Partizip II｣＋｢名詞｣で、
｢～された｣｢モノ｣
｢～し終わった｣｢モノ｣
｢ある行為を受けた｣｢モノ｣
…という意味が出てきているのです。
｢受身｣なのか、｢完了｣なのか、こだわる方がたまにいますが、
それは文脈次第の話ですし、そこまで厳密に分けられるものでもないのです。
その｢行為を受けたこと自体｣に注目しているのか、(受身)
その｢行為を受けた結果｣に注目しているのか、(完了)
それだけの違いなのです。
｢gelaufener Mann｣だったら、｢走った後の男性｣でしょうし、
｢geschnittene Zwiebeln｣だったら、｢切った(後の)タマネギ｣でしょうし、
結局は、｢行為を受けたもの｣ということを示しているのです。
こう思っておけば、大体の意味はつかめると思います。
ついでに、今まで存在だけ匂わせていた、
｢Partizip I｣というのもありますが…
これは、｢(その時点で)行為をしている｣ことを示します。
これも、｢Partizip I｣＋｢名詞｣の形で使えます。
｢Partizip I｣の形は、｢動詞の原形｣＋｢-d｣です。
例えば…
fahrend
steigend
kochend
と言った具合です。例外はないです。
それを形容詞のようにして使えばいいのですから…
der fahrende Wagen
steigende Sonne
Kochendes Wasser
といった具合に言う事もできるのです。
それぞれ、｢走っている自動車｣｢のぼる太陽(日の出)｣｢沸いている(途中の)水｣
という意味になってくるのです。
｢分詞｣は形容詞みたいに、
｢分詞｣＋｢名詞｣の形で使えます。
この仕組みがあることをまず、頭に置いてもらえれば、と思います。
これは、いずれ再度触れることにします。
その際にしっかり練習する場を作りたいと思います。
なお、｢海苔｣ですが、
getrockener Seetang
(der getrockene Seetang)
と言います。
イメージしてみると、｢なるほど｣と思うのではないでしょうか？
私も初めて聞いたときは、納得しました。
今日は、これにて。
自動詞なのに｢helfen｣を受動態にできるの？ 【非人称受動】
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11761427388.html
＜下のバナーをクリックして、応援をお願いします。＞
