◆韓国アンチエイジングツアー主催 キムさんから新年のご挨拶
アンニョンハセヨ、木村圭井子です
いよいよ、新しい年の幕開けですね。
今年は・・・韓国でも飛躍の年として注目を集めているそうですよ。
どちらかというと、韓国では旧暦の方を重んじるので、新年という雰囲気は日本よりも薄いようですが、アンチエイジングツアー主催のキムさんから、新年を迎えた日本の皆さんへということでご挨拶の言葉が届きましたのでご紹介します。
..................2012年新年を迎えて..................
韓国では今年が60年ぶりにやってくる黄龍の年だという
すべての人が新年に希望を持つのは
昨年よりも さらに幸せな一年を望むからではないかと思う
幸せというのは果たして何なのだろう
お金をたくさん儲けること??
そうでなければ 名誉を得ること??
健康で家庭が平和であることだろうか
私たちはどこで幸福を探し出すのだろう
そして幸福を探せたのなら 何がいいのだろう
幸福の反対語は不幸というのにその不幸はどこからくるのだろうか
どうして探している幸福はどこに隠れるのか見つけることができず
不幸というのはよくやってきて だれがそんな幸福と不幸を作っているのだろう？
結局、幸福と不幸は誰も作っておらず
誰も送ってきてもいないのに
私たちはどうして、いつも人を通じて受け取ろうとするのだろう
結局はすべてのことは自分の心からくるというのに
韓国で二人の息子を持つ母親が
長男は傘商売をしていて
雨が降らなければ商売にならず 一日中心配して
次男は塩商売をしているので
雨が降ると商売にならないとまた、心配をする
という韓国の童話がある
結局同じ状況であっても心構えしだいで
雨が降れば長男の商売がうまくいくだろうと喜び
日が出てくれば、次男の商売がうまくいくだろうと喜ぶ
結局前者の時の心は心配だけがあって
後者の時の心は幸福だけがあるということ
これを読んでくださる全ての方は
「幸福の心」だけがいっぱいで幸せな考え方ができる幸福な一年になることを祈りながら
2012年 新年の朝に
大田韓方大学
医療観光支援センター長
キム ウンソク
KOUSUKEさん作 黄龍
韓国語原文
한국에서는 올해가 60년만에 들어오는 용띠라고 한다
모든이가 새해에 희망을 갖는 것은 작년보다 더 행복한 한해를
바라는 것이 아닐까 생각한다
과연 행복한 것이 무엇을까 ??
돈을 많이 버는것??
아님 명예를 얻는것??
건강하고 가정이 화목한것일까
우리는 어디서 행복을 찿는것일까
그리고 행복을 찿으면 무엇이 좋을까
행복의 반대말은 불행이라고 하는데 그 불행은 어디에서 오는 것일까
왜 찿아가는 행복은 어디로 숨는지 보이지 않고 오지말라는 불행은
잘도 찿아오고 누가 그런 행복과 불행을 만들어 주는가 ??
결국 행복과 불행은 누구도 만들지도 않고 누구도 보내주지 않는데
우리는 왜 자꾸 남을통해서 얻고자 할까 결국은 모든것이 마음에서
오는데 한국에서 아들을 두명둔 엄마가 큰아들은 우산장사를 해서
비가안오면 장사가 안돼 하루종일 걱정이고 작은 아들은 소금장사라
비가오면 장사를 할 수 없어 또 걱정이라는 한국의 동화가 있다
결국 같은 상황에서 마음 먹기에 비가오면 큰아들 장사 잘되서 좋고
햇빛이 나면 작은아들이 장사가 잘되서 좋고 결국 전자의 마음은
걱정만 있고 후자의 마음은 행복만 있는것 이글을 읽는 모든분 들은
행복마음만이 가득하고 행복생각만을 하는 행복한 한해가 되기를
바라며 2012년 새해 아침에
대전대학 대전한방병원 의료관광 지원센터 김응석
翻訳
木村圭井子
黄龍・・・東西南北を統べる龍だといわれています。
中国の四川省に黄龍という世界遺産もあるようですね。いつか行ってみたいです。
◆日本の皆さんをお迎えする歓迎の言葉 アンチエイジングツアー主催者より
◆健康的な皮膚管理（韓方的な考え方）その1 韓方アンチエイジングツアー主催者より
「韓方健康アンチエイジングツアー参加者募集中」
画像クリックすると詳細をご案内
次回は2月22日～25日に開催します
◆特別オプションの韓方アンチエイジング術（溶ける糸のリフトアップ）
11月の滞在中にアイフォンから直接UPした旅行記はこちら
◆今回私が韓国に来たのは韓方医療体験ツアーの広報係として
◆韓国には、どうしてアトピー体質の人が少ないか
◆韓国、大田韓方（漢方）病院にて、体験中
◆韓方「漢方」整形体験
◆韓国の韓方とは、最先端の技術・設備、伝統の融合
◆2011大田 医療観光＆ビューティー国際会議
◆本日韓国から日本へ帰ります（韓国医療観光体験ツアー終了）
韓国語・翻訳・通訳のご案内
韓国に関するお手伝いなら グラインドハウス
場所
名古屋市中村区稲葉地町3-22 秋田ビル303号
（地下鉄中村区公園駅②出口から徒歩15分／名古屋市バス停 稲葉地本通から徒歩1分/駐車場あり）
営業時間9時～19時（土曜は18：00まで・日曜・祝日定休）
お問い合わせ・ご予約は木村まで
052-414-0047
info@grind-house.net