こんにちは！今日も暑いですね！
こんな時は、外出を控えて、英語のお勉強などいかがでしょう！
さて！早速ですが、
YesとNo＝「はい」「いいえ」という意味の言葉ではないという事を知っていますか？
質問に対しての返答として、日本語と英語とでは下記の様な違いがあるのです！
-------------------------------------------------
▼日本語は、相手の質問に対し、それが正しいか否かにあわせて、
「はい／いいえ」を使い分ける。
▼英語では、自分の言う内容が肯定か否定かにあわせて
「Yes／No」を使い分ける。
-------------------------------------------------
それでは、例をあげて考えてみましょう。
あなたは、友達と一緒にペットショップに行きました。
ところが、友達はあまり乗り気じゃない様子。。。そこで、この質問！
「あなたは、動物が好きじゃないのですか？」
「うん、そうなの。（好きじゃないの）」
これを、英語にすると以下のようになります。
Don't you like animals?
No, I don't.（not my favorite）
日本語で「うん」と言っている所が。英語では「NO」になっています。
（うん＝はい と捉えて下さい。）
これは、冒頭でお話ししたように、日本語では「うん（あなたの言う事は正しい）」というように、相手の質問に対してそれが正しいのか、正しくないのかで「はい/いいえ」を使い分けます。
英語では、相手の質問の仕方に関わらず、「自分」が好きであれば「Yes」、好きではないのならば「No」と自分の意見として「Yes/No」を使い分けるのです。
Do you like animals?
「あなたは、動物が好きですか？」
Don't you like animals?
「あなたは、動物が好きじゃないのですか？」
このように聞かれた場合でも、細かい事は気にせず。
とにかく。 好きなら Yes. 好きじゃないなら No. で答える。
これで、OKなのです(*ゝω･*)
それでは、上記、2種類の疑問文に対し
日本語と、英語とで比較してみましょう！
Do you like animals?
「あなたは、動物が好きですか？」
日本語→いいえ、好きではありません。
英語→No, I don't.
Don't you like animals?
「あなたは、動物が好きじゃないのですか？」
日本語→はい、好きではありません。
英語→No, I don't.
おぉ！こう見ると、分かりやすい！
日本語は、相手の質問に対して「はい」なのか「いいえ」なのか変わってしまうので
こう考えてみると、英語の方がシンプルなのかもしれないですね
それでは。また！基礎的な英語表現をご紹介出来ればと思います！
お楽しみにっ！ではでは！また！( っ_ _）っ））ﾍﾟｺﾘ
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】～英語表記ルール～
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】スタイルガイドとは？
【英会話＆留学ネタ】知らなきゃ困る。メチャクチャよく見る、英語の略語！
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】時間と日付（曜日・月・年）の表記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓↓翻訳に関するお見積のご依頼は、下記ウェブサイトから↓↓
お問い合わせください。（BLOGを見たとお伝え頂けるとスムーズです）
◆【アウンランゲージ】http://www.aunlan.com/
世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社。最適な翻訳サービスを紹介します！
TEL：0120-681-204
098-894-7510
Mail：ae@aunlan.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━AUN.CONSULTING.Inc.━