【夕顔64-2】光源氏の心情問題☆
源氏物語イラスト解釈です
では今日も行ってみましょう~♪
ヽ(○・▽・○)ノ゙
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
「まづ、こなたの心見果てて」と思すほどに、伊予介上りぬ。
訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔64のイラスト訳はこちら
これまでのあらすじ
天皇(桐壺帝)の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母(桐壺更衣)の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「4.夕顔(ゆうがお)」の巻です。源氏が新たな恋人、六条御息所の所に通っていた夏の頃の話。源氏の従者である惟光の母は、光源氏の乳母でもありました。この乳母が病に臥していた見舞いに、源氏は五条まで出かけます。家の門が開くのを待つ間、夕顔の花が咲く隣家に目をとめ、その花の名を尋ねたことをきっかけに、その家の主人夕顔が和歌を寄越してきました。興味を持った光源氏は返歌をし、その後、今夜の目的であった六条御息所のもとへ訪れますが、心の隅に、五条の隣家のことが残るのでした。従者、惟光は、隣家のことを調べて光源氏に報告します。
また光源氏は、空蝉の女のことも心に残っているのでした。
――――――――――――――――
☆ 「こなたの心見果てて」……とは ☆
――――――――――――――――
「まづ、こなたの心見果てて」と思すほどに、伊予介上りぬ。
問)傍線部の意味として最も適当なものを選べ。
1.とりあえずは空蝉の気持ちを確かめてから、軒端荻をどうするべきか考えようと、光源氏は軒端荻に文を送れないでいる。
2.まず最初に出逢った空蝉にもう一度想いを伝えてから、軒端荻への対応を決めようと、光源氏は決心している。
3.とうてい空蝉とは想いを遂げることができないので、ここは軒端荻で我慢しようと、光源氏は安易に考えている。
4.光源氏がどうにも心を決めかねているので、まずは文を送って彼の気持ちを確かめようと、空蝉は思っている。
5.疑いもなく光源氏を待ち続けたが、何の音沙汰もないので、とりあえず文でも送ってみようかと、軒端荻は考えている。
ごめんなさい。
ちょっとバタバタして、
今週は更新が間に合いそうもありません;;
今日は、このくらいで、勘弁してね~!
ポイントは、
「こなた」の指示内容と、
「思す」の敬意でございます。。。
こなた【此方】
【名詞】
①こちら。ここ
②以後。あれから
③それより前。以前
④この人
⑤あなた
⑥わたし
*Weblio古語辞典(学研全訳古語辞典)より
今回の「こなた」は、
④の「この人」という意味でしょうね。
つまり…
「思す」は尊敬語なので、
ここでの主語は、光源氏です。
正解……1