【夕顔58-3】古文単語「言ひ寄る」
源氏物語イラスト訳の重要古語です
古文単語でよく出題されるのは、
１．古典特有語
…現代にない古語。
２．古今異義語
…現代と意味の異なる古語。
３．死語的現代ワード
…受験生世代はほぼほぼ使わない語。
…ですが、今回の古語は、
なんとなく分かる…ドッキング古語☆
はい、ではいってみましょぉ～♪
٩(๑•̀∇•́๑)و
【今回の源氏物語】
「なほ言ひ寄れ。尋ね寄らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。
――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――
■【なほ】…さらに
■【言ひ寄れ】…ラ行四段動詞「言ひ寄る」の命令形
※【言ひ寄る】…話しかけならが近づく。言い寄る
■【尋ね寄ら】…ラ行四段動詞「たづね寄る」の未然形
■【で】…打消接続の接続助詞
■【は】…提示の係助詞
■【さうざうしかり】…シク活用形容詞「さうざうし」連用形
※【さうざうし】…物足りない
■【なむ】…きっと～だろう（確述用法）
※【な】…強意の助動詞「ぬ」の未然形
※【む】…推量の助動詞「む」の終止形
■【と】…引用の格助詞
■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬（作者⇒光源氏）
◇ 単語の意味と文法的説明です。
――――――――――――――
今回の古文単語① 「言ひ寄る」 ☆
――――――――――――――
前回に引き続き、ドッキング古語☆
古文単語帳や辞書に載ってない語も多いですが、
古文ではけっこう頻繁に出てくるので、
出て来たものから、イメージを持って
頭に入れていくようにしましょうね♪
(・∀・)
今回は、
「寄る（＝近寄る）」が下接する複合動詞☆
「言ひ寄る」は、古語辞典に載ってます。
(σ・∀・)σ
【言ひ寄る（いひよる）】
【自動詞：ラ行四段活用】
①話しかけながら近づく
②（異性に）言い寄る。結婚を申し込む
＊学研全訳古語辞典（Weblio古語辞典）より
今でも用いる言葉ですが…
②の意味で捉えると、
ちょっと行き過ぎのような気が…
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
「言ふ」＋「寄る」の語義どおりの
①の意味が基本にあることを
この機会に押さえておきましょう。
(o^-')b
――――――――――――――
今回の古文単語② 「尋ね寄る」 ☆
――――――――――――――
実はこの複合動詞☆
私の手持ちの辞書には載っておりません；
( ﾟ ▽ ﾟ ;)
でも……
【尋ぬ（たづぬ）】
【他動詞：ナ行下二段活用】
①ありかを捜し求める。追い求める
②事情を調べて明らかにする。探る。調べる
③訪問する。訪れる
④問いただす
【寄る（よる）】
【自動詞：ラ行四段活用】
①近づく。近寄る。接近する
②寄り集まる。寄り合う
③立ち寄る。訪問する
④頼りにする。すがる
⑤もたれかかる。寄りかかる
⑥（霊が）のり移る。とりつく
⑦（心が）傾く。寄る
＊学研全訳古語辞典（Weblio古語辞典）より
今でもよく使う、この２つの動詞の
ドッキング古語です！
イラスト訳では、
「尋ね寄る」と、そのまま訳出しましたが、
「身元を調べるために近づく」
という、今回の状況に合った訳出も
いけそうですね！
(▰˘◡˘▰)
では、ここで大学入試対応問題をひとつ☆
「なほ言ひ寄れ。尋ね寄らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。
問）傍線部の説明として最も適当なものを選べ。
１．隣家の女房に言い寄ったのなら、そのまま放っておくのは気の毒なので、すぐに返歌を送ってやるよう惟光に命令している。
２．隣家の女に近寄らないままでは心寂しいため、惟光にやはりその女に文を送って結婚を申し込めと命令している。
３．隣家の女房は噂好きのため知られてはまずいので、惟光にまずはその女房と結婚を取りつけよと命令している。
４．隣家の女房の中には口やかましい者もいるので、やはり手なずけるために、惟光が女房に先に言い寄るべきだと命令している。
５．隣家の女が何者であるか分からないままでは物足りないので、惟光にさらに隣家の女房に近づくようにと命令している。
もちろん、こういった問題は、
傍線部中の重要古語
「なほ」（＝①やはり ②さらに）
「さうざうし」（＝物足りない）
が、いちばんのポイントになります。
１．隣家の女房に言い寄ったのなら、そのまま放っておくのは気の毒（△「さうざうし」ズレ）なので、すぐに（△「なほ」ズレ）返歌を送ってやるよう惟光に命令している。
２．隣家の女に近寄らないままでは心寂しいため、惟光にやはりその女に文を送って結婚を申し込めと命令している。
３．隣家の女房は噂好き（△「さうざうし」ズレ）のため知られてはまずいので、惟光にまずは（△「なほ」ズレ）その女房と結婚を取りつけよと命令している。
４．隣家の女房の中には口やかましい（△「さうざうし」ズレ）者もいるので、やはり手なずけるために、惟光が女房に先に言い寄るべきだと命令している。
５．隣家の女が何者であるか分からないままでは物足りないので、惟光にさらに隣家の女房に近づくようにと命令している。
しかし、上の２―５のように、
重要古語だけでは、しぼりきれない場合もあります。
とくに、重要古語「なほ＝やはり」とインプットされてる
マニュアル受験生は…
２を解答してしまうのでは…？
（；・`ω・´）
２．隣家の女に近寄らないままでは心寂しいため、惟光にやはりその女に文を送って結婚を申し込めと命令している。
５．隣家の女が何者であるか分からないままでは物足りないので、惟光にさらに隣家の女房に近づくようにと命令している。
選択肢２は、
「言ひ寄る」の辞書的意味にはマッチしますが、
古典の世界でも
ありえない展開ですよね；
*ﾟДﾟ)*ﾟдﾟ)*ﾟДﾟ）
正解……５
「なほ言ひ寄れ。尋ね寄らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーー
