源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔54】おぼえこそ
おぼえこそ重かるべき御身のほどなれど、御よはひのほど、人のなびきめできこえたるさまなど思ふには、好きたまはざらむも、情けなくさうざうしかるべしかし、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
おぼえこそ重かるべき御身のほどなれど、
訳）ご評判こそ重々しいはずのご身分の程度であるけれど、
御よはひのほど、
訳）ご年齢のほど、
人のなびきめできこえたるさまなど思ふには、
訳）女房たちが心から服従し、お慕い申し上げている様子などを考えると、
好きたまはざらむも、情けなくさうざうしかるべしかし、
訳）興味を感じなさらないようなのも、風情がなく物足りないだろうよ、
【古文】
おぼえこそ重かるべき御身のほどなれど、御よはひのほど、人のなびきめできこえたるさまなど思ふには、好きたまはざらむも、情けなくさうざうしかるべしかし、
【訳】
ご評判こそ重々しいはずのご身分の程度であるけれど、ご年齢のほど、女房たちが心から服従し、お慕い申し上げている様子などを考えると、興味を感じなさらないようなのも、風情がなく物足りないだろうよ、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【おぼえ】
■【こそ】
■【重かる】
■【べき】
■【御身】
■【の】
■【ほど】
■【なれ】
■【ど】
■【御（おん）―】
■【よはひ】
■【の】
■【ほど】
■【人】
■【の】
■【なびく】
■【めづ】
■【聞こゆ】
■【たる】
■【さま】
■【など】
■【に】
■【は】
■【好き（好く）】
■【たまは】
※【たまふ】
■【ざら】
■【む】
■【も】
■【情けなく】
※【情けなし】
■【さうざうしかる】
※【さうざうし】
■【べし】
■【かし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
…この部分は、惟光の「光源氏」評ですね。
放って置いても、女達が言い寄ってくるのに、
光源氏だけがおカタいのも、
たしかに風情がない感じがしますよね。
(▰˘◡˘▰)
