源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔55】人のうけひかぬ

人のうけひかぬほどにてだに、なほ、さりぬべきあたりのことは、このましうおぼゆるものを、と思ひをり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

人のうけひかぬほどにてだに、

訳）世間の人が承知しない身分でさえ、

なほ、さりぬべきあたりのことは、

訳）やはり、しかるべきあたりの女性は、

このましうおぼゆるものを、と思ひをり。

訳）心惹かれて感じられるのに、と思っている。

【古文】

人のうけひかぬほどにてだに、なほ、さりぬべきあたりのことは、このましうおぼゆるものを、と思ひをり。

【訳】

世間の人が承知しない身分でさえ、やはり、しかるべきあたりの女性は、心惹かれて感じられるのに、と思っている。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【人】

■【の】

■【うけひく】

■【ぬ】

■【ほど】

■【にて】

■【だに】

■【なほ】

■【さりぬべき】

※【さりぬべし】

■【あたり】

■【の】

■【は】

■【このましう】

※【このまし】

■【おぼゆる】

※【おぼゆ】

■【ものを】

■【と】

■【思ひをり】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「だに」は、程度の低いものをあげ、

程度の高いものを類推させる副助詞☆

この場合は、「取るに足らない身分の男」、

（たとえば惟光自身など）をあげて、

光源氏のような貴人を類推してるのかな？

…詳しくは、イラスト解釈にて♪

(▰˘◡˘▰)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ