源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔48】いかなる
「いかなる人の住み処ならむ」とは、往き来に御目とまりたまひけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「いかなる人の住み処ならむ」とは
訳）「どのような女の住んでいる家なのだろうか」と思っては
往き来に
訳）行き帰りに
御目とまりたまひけり。
訳）お目が止まりなさった。
【古文】
「いかなる人の住み処ならむ」とは、往き来に御目とまりたまひけり。
【訳】
「どのような女の住んでいる家なのだろうか」と思っては、行き帰りにお目が止まりなさった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いかなる】
■【人】
■【の】
■【住み処（すみか）】
■【なら】
■【む】
■【とは】
※【と】
※【は】
■【往（ゆ）き来】
■【に】
■【御（おん）―】
■【目とまる】
■【たまふ】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
「行き帰り」とは、
六条御息所へと通っている行き帰りのことでしょうか？
彼女の元で夜を過ごし、朝寝坊するほど
御息所に入れ込んでいたその帰りに…？
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
