源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔26】人となりて

「…人となりて後は、限りあれば、朝夕にしもえ見たてまつらず、心のままに訪らひ参づることはなけれど、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「…人となりて後は、限りあれば、

訳）「…成人となって後は、限界があるので、

朝夕にしもえ見たてまつらず、

訳）朝に夕にというようにもお会い申し上げることができ ず、

心のままに訪らひ参づることはなけれど、…」

訳）思い通りに訪問しに参ることはないけれど、…」

【古文】

「…人となりて後は、限りあれば、朝夕にしもえ見たてまつらず、心のままに訪らひ参づることはなけれど、

【訳】

「…成人となって後は、限界があるので、朝に夕にというようにもお会い申し上げることができ ず、思い通りに訪問しに参ることはないけれど、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【人（ひと）】

■【と】

■【なり】

■【て】

■【後（のち）】

■【は】

■【限り（かぎり）】

■【あれ】

■【ば】

■【朝（あしたゆふべ）】

■【に】

■【しも】

※【し】

※【も】

■【見たてまつる】

※【見】

※【たてまつる】

■【ず】

■【心のまま】

■【に】

■【訪（とぶ）らふ】

■【参づる】

※【参（まう）づ】

■【は】

■【なけれ】

■【ど】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

愛情をこめて育ててくれた乳母…☆

(▰˘◡˘▰)

でも、光源氏が元服してからは、

そうそうやすやすとは会えなくなってたんですね；

(´・ω・`)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ