源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔10】かの白く咲ける

「かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。花の名は人めきて、かうあやしき垣根になむ咲きはべりける」

と申す。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。

訳）「あの白く咲いている花を、夕顔と申します。

花の名は人めきて、

訳）花の名は人のようであって、

かうあやしき垣根になむ咲きはべりける」と申す。

訳）このようにみすぼらしい垣根に咲くのでございますなあ」と申し上げる。

【古文】

「かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。花の名は人めきて、かうあやしき垣根になむ咲きはべりける」

と申す。

【訳】

「あの白く咲いている花を、夕顔と申します。花の名は人のようであって、このようにみすぼらしい垣根に咲くのでございますなあ」と申し上げる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かの】

■【白く】

■【咲け】

■【る】

■【を】

■【なむ】

■【夕顔（ゆふがほ）】

■【と】

■【申し】

※【申（まう）す】

■【はべる】

※【はべり】

■【の】

■【は】

■【人めく】

■【て】

■【かう】

■【あやしき】

※【あやし】

■【垣根（かきね）】

■【に】

■【なむ】

■【はべり】

■【ける】

■【と】

■【申す】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

やっと出てきました！

「夕顔」の名前！！

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ☆

人めいた白い花――

しかし、こんないやしい場所に咲いているのですね。

そして、あの女も……

(▰˘◡˘▰)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ