【帚木442-1】君は思しおこたる

【古文】

　君は思しおこたる時の間もなく、心苦しくも恋しくも思し出づ。思へりし気色などのいとほしさも、晴るけむ方なく思しわたる。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

君は思しおこたる時の間もなく、

訳）源氏の君は、お忘れになる時の間もなく、

 

心苦しくも恋しくも思し出づ。

訳）やりきれなくも恋しくも思い出しなさる。


 

思へりし気色などのいとほしさも

訳）思い悩んでいた様子などのいじらしさも

晴るけむ方なく思しわたる。

訳）払いのけるような方法もなく思い続けていらっしゃる。

 

【古文】

君は思しおこたる時の間もなく、心苦しくも恋しくも思し出づ。思へりし気色などのいとほしさも、晴るけむ方なく思しわたる。

【訳】

源氏の君は、お忘れになる時の間もなく、やりきれなくも恋しくも思い出しなさる。思い悩んでいた様子などのいじらしさも、払いのけるような方法もなく思い続けていらっしゃる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【君（きみ）】

■【は】

■【思しおこたる】

※【思（おぼ）す】

※【おこたる】

■【時の間】

■【も】

■【なく】

■【心苦し】

■【も】

■【恋（こひ）し】

■【も】

■【思し出づ】

※【思（おぼ）し―】

※【思（おも）ひ出（い）づ】

■【思ふ】

■【り】

■【し】

■【気色（けしき）】

■【など】

■【の】

■【いとほしさ】

■【も】

■【晴（は）るく】

■【む】

■【方（かた）】

■【なく】

■【思しわたる】

※【思（おぼ）し―】

※【―わたる】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「君は」という主語から、光源氏に目線が映ります。

(o^-')b。

述語もすべて、「思し～」という敬語表現☆

こうした古文目線を身につけることで、

読解がずいぶんスムーズになるんですよ♪

(^O^)ﾉ

＞＞次へ